TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALCOHOLIMETRO [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Police
DEF

A device used by police to test for alcohol in the breath of motor-vehicle drivers suspected of being intoxicated.

OBS

This type of breath analyzer is less precise than the "breathalyzer" and cannot be used as evidence. It is designed only to ascertain the presence of alcohol in a person's blood rather than the actual amount.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Police
OBS

L'alcootest n'évalue que de façon imprécise la présence d'alcool dans le sang.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Policía
DEF

Dispositivo para medir la cantidad de alcohol en el aire espirado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Police
DEF

A device for measuring the alcoholic content in a person's blood by a test of the breath.

OBS

A "breathalyzer", or "breathalyser", is more reliable than the other types of "breath analyzers" and can be used as evidence.

OBS

breathalyser; breathalyzer: these terms come from a brand name and are often capitalized.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Police
DEF

Appareil qui sert à analyser un échantillon de l'haleine d'une personne en vue de déterminer son [taux] d'alcoolémie.

OBS

Le terme «ivressomètre» est à proscrire. En effet, on ne peut, par l'analyse de l'haleine, mesurer l'ivresse d'une personne [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Policía
DEF

Dispositivo para medir la cantidad de alcohol presente en el aire espirado por una persona.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Beverages
DEF

A device for determining the alcoholic strength of liquids.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Instrument destiné à mesurer le pourcentage (en volume) d'alcool dans un mélange eau/alcool.

OBS

Pluriel : des pèse-alcools.

OBS

pèse-alcools (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Equipo (Química)
  • Bebidas
DEF

Aerómetro especial para medir el grado de alcohol de un líquido.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :