TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALCOTEST [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breath analyzer
1, fiche 1, Anglais, breath%20analyzer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- breath tester 1, fiche 1, Anglais, breath%20tester
correct
- road-side breath tester 1, fiche 1, Anglais, road%2Dside%20breath%20tester
correct
- road-side screening device 1, fiche 1, Anglais, road%2Dside%20screening%20device
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device used by police to test for alcohol in the breath of motor-vehicle drivers suspected of being intoxicated. 1, fiche 1, Anglais, - breath%20analyzer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This type of breath analyzer is less precise than the "breathalyzer" and cannot be used as evidence. It is designed only to ascertain the presence of alcohol in a person's blood rather than the actual amount. 1, fiche 1, Anglais, - breath%20analyzer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alcootest
1, fiche 1, Français, alcootest
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- alcooltest 1, fiche 1, Français, alcooltest
correct, nom masculin
- alcotest 1, fiche 1, Français, alcotest
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'alcootest n'évalue que de façon imprécise la présence d'alcool dans le sang. 1, fiche 1, Français, - alcootest
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Policía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alcoholímetro
1, fiche 1, Espagnol, alcohol%C3%ADmetro
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- etilómetro 1, fiche 1, Espagnol, etil%C3%B3metro
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo para medir la cantidad de alcohol en el aire espirado. 1, fiche 1, Espagnol, - alcohol%C3%ADmetro
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- breathalyser
1, fiche 2, Anglais, breathalyser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- breathalyzer 2, fiche 2, Anglais, breathalyzer
correct, États-Unis
- breath analyzer 3, fiche 2, Anglais, breath%20analyzer
correct
- drunkometer 4, fiche 2, Anglais, drunkometer
familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device for measuring the alcoholic content in a person's blood by a test of the breath. 4, fiche 2, Anglais, - breathalyser
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A "breathalyzer", or "breathalyser", is more reliable than the other types of "breath analyzers" and can be used as evidence. 5, fiche 2, Anglais, - breathalyser
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
breathalyser; breathalyzer: these terms come from a brand name and are often capitalized. 6, fiche 2, Anglais, - breathalyser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alcootest
1, fiche 2, Français, alcootest
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- éthylomètre 2, fiche 2, Français, %C3%A9thylom%C3%A8tre
correct, nom masculin
- éthylotest 3, fiche 2, Français, %C3%A9thylotest
correct, nom masculin
- analyseur d'haleine 4, fiche 2, Français, analyseur%20d%27haleine
correct, nom masculin
- alcotest 5, fiche 2, Français, alcotest
nom masculin
- ivressomètre 6, fiche 2, Français, ivressom%C3%A8tre
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui sert à analyser un échantillon de l'haleine d'une personne en vue de déterminer son [taux] d'alcoolémie. 7, fiche 2, Français, - alcootest
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «ivressomètre» est à proscrire. En effet, on ne peut, par l'analyse de l'haleine, mesurer l'ivresse d'une personne [...] 7, fiche 2, Français, - alcootest
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Policía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alcoholímetro
1, fiche 2, Espagnol, alcohol%C3%ADmetro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- etilómetro 2, fiche 2, Espagnol, etil%C3%B3metro
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo para medir la cantidad de alcohol presente en el aire espirado por una persona. 1, fiche 2, Espagnol, - alcohol%C3%ADmetro
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :