TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALESE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Folded sheet which is longer than the width of the bed and usually made of absorbent cotton twill.

OBS

It is placed across the bed, under the patient, and when soiled is easily replaced, or by a slight adjustment a cool pach may be provided.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Pièce de tissu ou de caoutchouc interposée entre la personne alitée et le drap inférieur de manière à préserver ce dernier des excrétions organiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Completing the installation of the flange. Lay shingles over the flange, fit them around the stack, and press the shingles firmly into the cement.

OBS

flange: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce de zinc ou autre - bordée de pinces d'étanchéité, destinée à recevoir une chatière, ou chapeau de ventilation.

OBS

alaise; alèse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Band edging used at the edge of plywood or coreboard constructions.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Pièce ou bande de bois massif rapportée en rive d'un panneau ou d'une porte plane pour en habiller le chant et le renforcer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
DEF

[An] underpad to protect the bed against urine/faeces loss.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
DEF

Pièce de tissu ou de caoutchouc interposée entre la personne alitée et le drap inférieur de manière à préserver ce dernier des excrétions organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1988-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bedding
CONT

Sears Best mattress pads (...). Best because they're quilted to super-plump bonded polyester for comfort and mattress protection.

Français

Domaine(s)
  • Literie
CONT

Le couvre-matelas redonnera une belle apparence au vieux matelas ou protégera le neuf.

OBS

"couvre-matelas" : plus générique, ce terme désigne également ce qu'on désigne en Europe par "housse matelas".

OBS

"alèse" : terme utilisé en Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :