TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALETA [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A shoe for swimming with a paddle-like front to help the swimmer move more freely in the water.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Accessoire en caoutchouc moulé que le plongeur ou le nageur chausse pour faciliter ses mouvements dans l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A lever used on a wheel hub, and sometimes a seatpost, that replaces the locknut for easy, no-tool removal or adjustment.

OBS

This system is most commonly found at the wheels hubs, replacing axle nuts for fastening the front or back wheels to the front or rear dropouts and allowing rapid removal and replacement of the wheel in case of a flat tire without the need for tools, by turning the lever through 180°. The system is also found at the top of the seat tube for clamping the seatpost into the seat tube and allowing the rider to raise and lower the seat while mounted. The levered quick release system may also be present at the front and rear brakes, this time as an adjustment lever that causes the caliper arms to spread, thereby allowing the wheel to be removed without deflating the tires.

OBS

"Quick release" is sometimes used to designate the lever rather than the system.

PHR

tighten a quick release

Terme(s)-clé(s)
  • quick-release levers

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Levier de métal incurvé que l'on manœuvre à la main pour déclencher un système de blocage rapide.

CONT

[...] sur la roue arrière, la manette du blocage doit être montée du côté opposé au dérailleur, donc du côté gauche de la bicyclette. Par symétrie, la manette du blocage de la roue avant se place aussi du côté gauche de la roue.

OBS

Ce système effectue le serrage et le desserrage rapide des diverses parties de la bicyclette. L'emploi le plus fréquent de ce système, conçu pour opérer un changement de roue dans un minimum de temps, est le blocage de la roue dans les encoches des pattes de la fourche, remplaçant les papillons et les écrous. Le système peut aussi effectuer le serrage de la tige de selle dans le tube de selle pour que le cycliste puisse monter et descendre la selle en roulant. Finalement, la plupart des freins à tirage latéral sont équipés d'un tel système qui facilite, en cas de roue voilée, le passage de la roue en écartant les deux mâchoires du frein sans dégonfler le pneu ou le boyau.

PHR

bloquer une ailette

Terme(s)-clé(s)
  • leviers de blocage rapides

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
PHR

cerrar una aleta

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Sailing
DEF

The port or starboard after end of a ship.

OBS

quarter: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Voile
DEF

Partie de la coque située entre le travers et l'arrière, marquée par un renflement au-dessus de la ligne de flottaison.

OBS

hanche : terme employé aussi à la voile.

OBS

hanche : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
  • Vela
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
OBS

In the food industry "fin" refers mostly to the part of the sharks used for locomotion.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
DEF

[Dans l'industrie alimentaire] Partie anatomique commercialisable.

OBS

Appellation non retenue : aile.

OBS

Partie anatomique commercialisable.

OBS

Principale espèce visée : requin.

OBS

aileron : Terme normalisé par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
DEF

The part of a [bicycle wheel] hub that the spokes attach to.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
DEF

[...] partie du moyeu d'une roue de bicyclette où viennent se fixer les rayons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
  • Cinematography
DEF

Adjustable side and/or top shades used to narrow a spotlight beam.

CONT

A "barn door" on the lamp can block a portion of the light so that the camera doesn't pick up a flare from the lamp and so that the light shines only where the cameraman wants it to shine.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Cinématographie
DEF

Panneau opaque à orientation réglable, permettant de délimiter la zone d'éclairage d'un faisceau du projecteur.

DEF

Volet servant de masque pivotant devant les projecteurs d'éclairement et permettant de contrôler la lumière en la masquant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Cinematografía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

A broad flat limb adapted for swimming (as those of seals, whales, or sea turtles)

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Organe de la natation chez certains animaux aquatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
OBS

The paired ... fin ... in fishes ... is supported by an endoskeleton. The anterior appendage, termed "pectoral fin" ..., articulates with the pectoral girdle; and its support is transmitted to the body by way of this girdle ... The posterior appendage, called "pelvic fin" ..., similarly articulates to the pelvic girdle and transmits its support to this girdle. [Both the pelvic and pectoral fins occur in pairs.]

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

La nageoire "paire", [des Vertébrés inférieurs aquatiques,] située au niveau du tronc de part et d'autre du plan sagittal, est articulée sur des arcs squelettiques transversaux, les "ceintures": la ceinture antérieure ou pectorale porte une paire de nageoires pectorales, la ceinture postérieure (pré-cloacale), une paire de nageoires pelviennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Aleta lateral, simétrica con relación al plano sagital en los peces y vertebrados acuáticos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Animal Biology
DEF

... any of several winglike membranous organs on the body of a fish, dolphin etc., used in swimming, turning and balancing ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Biologie animale
DEF

Organe en forme de lame qui sert à l'équilibre et à la locomotion chez beaucoup d'animaux aquatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Biología animal
DEF

Miembro laminar que sirve para la natación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Framework Elements
  • Shipbuilding
DEF

The part of a plate or shape bent at right angles to the main part.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de charpentes métalliques
  • Constructions navales
DEF

Chacune des deux parties planes d'une cornière, ou des parties périphériques d'un fer profilé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes de armazones metálicos
  • Construcción naval
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :