TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALGAE BLOOM [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Water Pollution
DEF

The proliferation of microscopic algae or cyanobacteria in water.

OBS

algal bloom: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Pollution de l'eau
DEF

Développement rapide d'algues à la surface d'un lac, d'un cours d'eau ou de tout plan d'eau, généralement provoqué par un apport important d'éléments nutritifs.

OBS

prolifération d'algues : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
  • Contaminación del agua
DEF

Incremento de la concentración basal de [algas y] microalgas por encima de valores considerados normales.

OBS

En el momento en que se produce [la floración (o proliferación) algal], el agua (aunque no siempre) se vuelva de color verde, rojo o marrón. El color del agua, depende de los pigmentos de las microalgas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Algae
DEF

A scum that is formed by water bloom [i.e., by] the accumulation of algae and esp. of various blue-green algae at or near the surface of a body of water occurring suddenly and in large quantities.

CONT

Algal bloom on the surface of lagoons, ponds, lakes ... is primarily caused by proliferation of living algae aided by phosphate enrichment ... The primary sources of such enrichment are farm fertilizers.

OBS

bloom; water bloom: These terms are generic but are often considered as synonyms because they refer most of the time to algal bloom.

OBS

water flower: most often used in the plural form (water flowers).

Terme(s)-clé(s)
  • water flowers
  • blooms of algae
  • waterbloom

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Algues
DEF

Algue bleue à la surface des eaux douces.

DEF

Résultat de la prolifération de certains peuplements d'algues, en l'absence de prédateurs appartenant aux niveaux trophiques supérieurs ou par compétition exercée par des espèces concurrentes.

CONT

[...] l'eutrophisation [...] comporte [...] de graves inconvénients : [...] mortalité massive de poissons lorsque les algues, après avoir formé des fleurs d'eau, s'enfoncent dans l'eau et se putréfient [...]

OBS

fleur d'eau : terme utilisé la plupart du temps au pluriel («fleurs d'eau»).

OBS

Le terme anglais «algal bloom» recouvre les deux notions de «prolifération d'algues», qui décrit la cause, et de «fleurs d'eau», qui décrit le résultat.

Terme(s)-clé(s)
  • fleurs d'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Algas
DEF

Proliferación repentina de algas microscópicas en el agua.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :