TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALGARROBA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- barn vetch
1, fiche 1, Anglais, barn%20vetch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bard vetch 2, fiche 1, Anglais, bard%20vetch
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 3, fiche 1, Anglais, - barn%20vetch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vesce à une fleur
1, fiche 1, Français, vesce%20%C3%A0%20une%20fleur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vesce éperonnée 1, fiche 1, Français, vesce%20%C3%A9peronn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 2, fiche 1, Français, - vesce%20%C3%A0%20une%20fleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- algarroba
1, fiche 1, Espagnol, algarroba
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- algarroba de Castilla 1, fiche 1, Espagnol, algarroba%20de%20Castilla
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- honey mesquite
1, fiche 2, Anglais, honey%20mesquite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- common mesquite 1, fiche 2, Anglais, common%20mesquite
correct
- mesquite 2, fiche 2, Anglais, mesquite
correct
- algarroba 3, fiche 2, Anglais, algarroba
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A spiny, deep-rooted tree or shrub (P. juliflora) of the SW [southwest] US and Mexico that bears pods ... 4, fiche 2, Anglais, - honey%20mesquite
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mesquite [is] a hardwood that comes from a mesquite tree that is cut into chips and used in smoking processes to add flavour to meats. Mesquite trees grow in dry soils most notably in arid regions. When foods are roasted with a fire that includes mesquite chips, the food acquires a slightly sweet earthy and smoky flavor. Mesquite flavors have been developed that duplictae the taste of foods smoked with mesquite chips, allowing a variety of various sauces, meats, and other foods flavored with mesquite to provide a sweet smoky taste. 5, fiche 2, Anglais, - honey%20mesquite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prosopis
1, fiche 2, Français, prosopis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mesquite 1, fiche 2, Français, mesquite
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arbre des régions arides du Sud-Ouest américain et du Mexique. Le bois de cet arbre peut servir à fumer les aliments, ce qui leur donne un goût prononcé. 2, fiche 2, Français, - prosopis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En français, le genre de «mesquite» n'a pas pu être établi avec certitude. 3, fiche 2, Français, - prosopis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mezquite
1, fiche 2, Espagnol, mezquite
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El mezquite es un arbusto o árbol espinoso perenne, mide hasta 10 m de altura, cuyo desarrollo depende de las condiciones del suelo. 1, fiche 2, Espagnol, - mezquite
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Culture of Fruit Trees
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carob bean
1, fiche 3, Anglais, carob%20bean
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- carob 2, fiche 3, Anglais, carob
correct, normalisé
- locust bean 3, fiche 3, Anglais, locust%20bean
correct
- St.-John's-bread 4, fiche 3, Anglais, St%2E%2DJohn%27s%2Dbread
correct
- St. John's bread 5, fiche 3, Anglais, St%2E%20John%27s%20bread
correct
- algarroba 6, fiche 3, Anglais, algarroba
correct
- locust pod 4, fiche 3, Anglais, locust%20pod
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A carob pod or its sweet pulp having a flavor similar to that of chocolate. 7, fiche 3, Anglais, - carob%20bean
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Carob is defined as a dry fruit in the food industry. 8, fiche 3, Anglais, - carob%20bean
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
carob: term standardized by ISO. 8, fiche 3, Anglais, - carob%20bean
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Arboriculture fruitière
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caroube
1, fiche 3, Français, caroube
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fruit du caroubier. 2, fiche 3, Français, - caroube
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le caroubier, arbre du bord des eaux fluviales ou marines, [...] porte des gousses remplies d'une pulpe sucrée (caroubes). De ces fruits, on fait des confitures, une liqueur, des aliments pour le gros bétail et surtout une farine alimentaire [...] 2, fiche 3, Français, - caroube
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Défini comme fruit sec dans le commerce. 3, fiche 3, Français, - caroube
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
caroube : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - caroube
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Fruticultura
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- algarroba
1, fiche 3, Espagnol, algarroba
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- garroba 2, fiche 3, Espagnol, garroba
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
- Plant and Crop Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
- Cultures (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vesce
1, fiche 4, Français, vesce
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Genre de légumineuses papilionacées [...] Les vesces se cultivent toujours mélangées à une céréale, dont les tiges lui servent de support. Elles donnent un excellent fourrage vert quand on les coupe en pleine floraison; pour constituer un fourrage sec, on n'effectue la coupe qu'un peu avant la maturité des gousses. 2, fiche 4, Français, - vesce
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción vegetal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- arveja
1, fiche 4, Espagnol, arveja
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- algarroba 2, fiche 4, Espagnol, algarroba
correct, nom féminin
- veza 2, fiche 4, Espagnol, veza
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Planta herbácea anual de la familia de las Leguminosas y del mismo género que el haba, utilizada como forraje. 1, fiche 4, Espagnol, - arveja
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :