TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALLER ENCONTRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private Law
- Penal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contravene
1, fiche 1, Anglais, contravene
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- infringe 2, fiche 1, Anglais, infringe
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(of persons) to transgress, infringe (as a law) ... (of things) to be contrary to, come in conflict with. 3, fiche 1, Anglais, - contravene
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit pénal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrevenir à
1, fiche 1, Français, contrevenir%20%C3%A0
correct, Canada, Nouveau-Brunswick, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aller à l'encontre de 2, fiche 1, Français, aller%20%C3%A0%20l%27encontre%20de
correct, Canada
- enfreindre 3, fiche 1, Français, enfreindre
correct, Canada
- transgresser 4, fiche 1, Français, transgresser
correct, Canada
- porter atteinte à 5, fiche 1, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Derecho penal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- infringir
1, fiche 1, Espagnol, infringir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- violar 2, fiche 1, Espagnol, violar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stand in the way of
1, fiche 2, Anglais, stand%20in%20the%20way%20of
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aller à l'encontre de 1, fiche 2, Français, aller%20%C3%A0%20l%27encontre%20de
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- depart 1, fiche 3, Anglais, depart
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
if permitted to depart from the provisions of article 1, fiche 3, Anglais, - depart
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
shall not depart from the provisions ... 1, fiche 3, Anglais, - depart
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aller à l'encontre 1, fiche 3, Français, aller%20%C3%A0%20l%27encontre
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
si elle est autorisée à déroger aux dispositions de l'article XIII 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9roger
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
n'iront pas à l'encontre des dispositions 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9roger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- inconsistent with 1, fiche 4, Anglais, inconsistent%20with
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aller à l'encontre de 1, fiche 4, Français, aller%20%C3%A0%20l%27encontre%20de
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-12-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- preempt 1, fiche 5, Anglais, preempt
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source: a memo of direction from the Deputy Commissioner. 1, fiche 5, Anglais, - preempt
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aller à l'encontre de 1, fiche 5, Français, aller%20%C3%A0%20l%27encontre%20de
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :