TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALLER FOND TRAIN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-04-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
- Idiomatic Expressions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- go like the wind
1, fiche 1, Anglais, go%20like%20the%20wind
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- go like a bat out of hell 2, fiche 1, Anglais, go%20like%20a%20bat%20out%20of%20hell
correct, familier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
- Expressions idiomatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- filer à bonne allure
1, fiche 1, Français, filer%20%C3%A0%20bonne%20allure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aller bon train 1, fiche 1, Français, aller%20bon%20train
correct
- filer à toute allure 2, fiche 1, Français, filer%20%C3%A0%20toute%20allure
correct
- aller à fond de train 3, fiche 1, Français, aller%20%C3%A0%20fond%20de%20train
correct
- aller à un train d'enfer 4, fiche 1, Français, aller%20%C3%A0%20un%20train%20d%27enfer
correct, familier
- filer comme un zèbre 5, fiche 1, Français, filer%20comme%20un%20z%C3%A8bre
correct, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-12-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ride the rails
1, fiche 2, Anglais, ride%20the%20rails
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 2, La vedette principale, Français
- y aller à plein pouvoir 1, fiche 2, Français, y%20aller%20%C3%A0%20plein%20pouvoir
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- y aller à fond de train 1, fiche 2, Français, y%20aller%20%C3%A0%20fond%20de%20train
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Équivalent proposé par Mme Hélène Gélinas-Surprenant, terminologue à la Direction générale de la terminologie du Bureau des traductions. 1, fiche 2, Français, - y%20aller%20%C3%A0%20plein%20pouvoir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :