TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flagpoling occurs when temporary residents in Canada cross the border for the sole purpose of turning around to receive immediate immigration services at a port of entry. It's a completely legal and much quicker way of getting their documents processed.  4, fiche 1, Anglais, - flagpoling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tour du poteau [...] consiste à sortir du territoire canadien dans le seul but de repasser la frontière et d'obtenir un nouveau statut migratoire. Cette pratique est légale même si elle sert essentiellement à court-circuiter les démarches régulières, souvent trop longues.  3, fiche 1, Français, - aller%2Dretour%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a traditional method of determining the order of play.  2, fiche 2, Anglais, - lag

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The player whose ball comes to rest nearest the head cushion has his choice of whether to break, or to require his opponent to break.  2, fiche 2, Anglais, - lag

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lag (verb) billiards: To shoot the cue ball from within the head string so that it rebounds from the foot cushion and returns to the head cushion.  2, fiche 2, Anglais, - lag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, on a coutume de déterminer par tirage au sort le rang des joueurs au début de la partie. Il existe pourtant une procédure toute simple utilisée au cours des compétitions professionnelles au lieu du tirage au sort. Il s'agit de l'aller-retour. Les deux participants (ou un représentant de chaque équipe) se placent côte à côte à l'extrémité du haut de la table et jouent en même temps chacun une bille en direction de la bande du bas afin de la faire revenir vers le haut. Celui dont la bille s'immobilise le plus prés de la bande du haut a le choix de décider du rang des joueurs.  1, fiche 2, Français, - aller%2Dretour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

playing in a round-robin with a cross-over for medals.  1, fiche 3, Anglais, - cross%2Dover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Championnat de Paris. Poule aller entre 10 clubs. Poule retour entre les cinq premiers. Poule de classement pour désigner le 6e et le 7e.  1, fiche 3, Français, - aller%2Dretour

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Tiré du Robert des sports (1982) - définition de poule. Voir aussi «aller, retour».  1, fiche 3, Français, - aller%2Dretour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A trip with ultimate destination and point of origin being the same place, and travel in both directions by the same route.  4, fiche 4, Anglais, - round%20trip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d'un lieu à un autre, avec retour au point de départ.  2, fiche 4, Français, - aller%2Dretour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Before the removal of a person whose refugee claim was not recognized by the IRB [Immigration and Refugee Board], a post-claim review is done by EIC [Employment and Immigration Canada]. If the review decision allows an application for landing in Canada, the removal order must first be carried out through the Buffalo Shuffle, which generally follows [these steps]. National headquarters advises the appropriate inland CIC [Canada Immigration Centre] of the decision. The individual is requested to come to the CIC, where the decision and procedures are explained. The shuffle is initiated at the convenience of the individual. The inland CIC sends a letter to the CIC at a border crossing to advise it that the entry of this individual is authorized. A letter is sent to the American immigration authorities advising them that the person will be readmitted into Canada through the issuance of a Minister's permit. An appointment is requested from the closest Canadian visa office in the United States with instructions to issue a Minister's permit. The individual reports to the visa office on the agreed appointment date, picks up the Minister's permit, and returns to Canada. The individual makes an appointment with an immigration officer at an inland CIC to begin the procedures to become a permanent resident.  1, fiche 5, Anglais, - buffalo%20shuffle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Avant] d'effectuer le renvoi d'une personne dont la demande de statut de réfugié n'a pas été acceptée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], EIC [Emploi et Immigration Canada] révise la demande refusée. Si la décision rendue par suite de cette révision de l'examen est favorable, le demandeur peut solliciter le droit d'établissement au Canada. Toutefois, l'ordonnance de renvoi doit d'abord être exécutée en effectuant un «Buffalo Shuffle» (aller-retour) qui suit normalement les étapes [suivantes]. L'administration centrale informe le CIC [Centre d'Immigration Canada] intérieur de sa décision. On demande à l'intéressé de se présenter au CIC où on lui explique la décision rendue et les formalités à suivre. L'intéressé décide du moment ou «l'aller-retour» sera effectué. Le CIC intérieur envoie une lettre au CIC situé à la frontière pour l'informer de l'autorisation accordée à l'intéressé. Une lettre est envoyée aux autorités américaines pour les aviser que l'intéressé sera réadmis au Canada en vertu d'un permis ministériel. On prend rendez-vous avec le consulat canadien, le plus proche aux États-Unis, et on demande aux représentants consulaires d'émettre un permis ministériel. L'intéressé se présente au consulat à la date convenue où on lui remet son permis ministériel et il revient au Canada. L'intéressé prend ensuite rendez-vous avec un agent d'immigration à un CIC intérieur pour remplir les formalités en vue d'obtenir la résidence permanente.  1, fiche 5, Français, - aller%2Dretour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Purchase and sale of the same security within a short period.  1, fiche 6, Anglais, - in%2Dand%2Dout

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pratique boursière d'achat et de revente successifs d'un même titre, en vue de réaliser un bénéfice sur courte période, généralement entre deux liquidations.  3, fiche 6, Français, - aller%2Dretour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

e.g. a 3-km round trip.  1, fiche 7, Anglais, - round%20trip

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used by Parks Canada.  2, fiche 7, Anglais, - round%20trip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

p. ex. parcours de 3 km aller-retour.  1, fiche 7, Français, - aller%2Dretour

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à Parcs Canada.  2, fiche 7, Français, - aller%2Dretour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  2, fiche 8, Français, - aller%2Dretour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trip Distance. ... Out-and-Back Total (miles).  1, fiche 9, Anglais, - out%2Dand%2Dback

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Distance du voyage. (...) Aller-retour (milles).  1, fiche 9, Français, - aller%2Dretour

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

slide projector  1, fiche 10, Anglais, - out%2Din%20stroke

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

du levier  1, fiche 10, Français, - aller%2Dretour

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol