TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALLERGIC COUGH [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- broken wind
1, fiche 1, Anglais, broken%20wind
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- heaves 1, fiche 1, Anglais, heaves
correct, voir observation, pluriel
- allergic cough 2, fiche 1, Anglais, allergic%20cough
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A respiratory disease of horses. 2, fiche 1, Anglais, - broken%20wind
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Symptoms include a] chronic cough and other difficulties in breathing, characterized by a double expiratory effort, related to asthma and pulmonary emphysema. 3, fiche 1, Anglais, - broken%20wind
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
heaves: Plural in form but used with a singular verb. 4, fiche 1, Anglais, - broken%20wind
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pousse
1, fiche 1, Français, pousse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- emphysème chronique 2, fiche 1, Français, emphys%C3%A8me%20chronique
correct, nom masculin
- souffle 3, fiche 1, Français, souffle
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie respiratoire du cheval. 2, fiche 1, Français, - pousse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La maladie se manifeste par des] difficultés respiratoires, caractérisées par une expiration en deux temps (appelée soubresaut), qui sont reliées à l'asthme et à l'emphysème pulmonaire. 3, fiche 1, Français, - pousse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- huélfago
1, fiche 1, Espagnol, hu%C3%A9lfago
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad de los animales, que los hace respirar con dificultad y prisa. 2, fiche 1, Espagnol, - hu%C3%A9lfago
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :