TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMALGAMATEUR [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
CONT

[In the catalyst section of the direct mercury analyzer], interferences are removed and the mercury species are reduced and trapped on a gold amalgamator with subsequent release into multiple measuring cells positioned along the spectrophotometer's optical path.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
CONT

Les produits de décomposition restants ont ensuite été dirigés vers un amalgamateur en or qui piège sélectivement le mercure.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

amalgamating barrel: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

amalgamateur : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

An apparatus used in mining for bringing pulverized ore into close contact with mercury to extract free metal from it by amalgamation.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Appareil utilisé pour mettre en contact les particules d'un minerai broyé avec le mercure, afin d'extraire les métaux par amalgamation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Máquina para efectuar la amalgamación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A small cylinder batching mill used to grind auriferous concentrates intimately but gently with mercury.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dans le procédé d'amalgamation, petit cylindre utilisé pour broyer le concentré d'or et le mélanger intimement avec le mercure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
DEF

A device for combining mercury with a metal or an alloy to form a new alloy.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
DEF

Appareil servant à la trituration des amalgames.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Odontología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Amalgamator ... Tends equipment that separates gold or silver from ground ore by mercury amalgamation process ... Turns valves or opens gates to charge ground ore and mercury into rotating-type barrels or agitating-type tanks. Starts equipment and observes accumulation of amalgam. Discharges or drains barrel or tank to recover gold or silver amalgam.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Ouvrier qui charge le minerai et le mercure dans un tonneau ou un autre appareil amalgamateur.

OBS

Désigne également celui qui opère l'unité qui fait tourner le tonneau ou tout autre appareil servant à mélanger le minerai et le mercure.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

In the early days of lode gold mining, stamp mills were used for crushing the ore. Where there was free gold in the ore, a silver-plated copper plate was placed so that the discharge through the screen from the mortar, with the addition of water, flowed down over this plate which was coated with quicksilver, allowing the free gold to become amalgamated and retained to the plate. The man who operated such a mill was called an amalgamator.

CONT

Amalgamator ... Turns valves or opens gates to regulate flow of ore and water over mercury-coated plates. Adjusts angle of plates to facilitate collection of amalgam. Scrapes accumulated amalgam from plates and coats plates with mercury.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Ouvrier qui place les tôles utilisées dans le procédé d'amalgamation et sur lesquelles le concentré broyé est passé afin de collecter les particules d'or libérées de la gangue.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :