TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AMPOULE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Pharmacy
CONT

An ampoule is a glass container usually designed to hold a single dose of a drug. It is made of clear glass and has a distinctive shape with a constricted neck.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Pharmacie
DEF

Récipient cylindrique en verre à paroi mince de capacité de un à vingt millilitres dont la fermeture, après remplissage, est obtenue par fusion du verre (scellage à la flamme).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Farmacia
DEF

Envase sellado herméticamente, por lo común de vidrio, que contiene una solución medicinal estéril o un polvo para ser preparado en solución, destinado a ser utilizado en inyección subcutánea, intramuscular o endovenosa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Religion (General)
  • Archaeology
DEF

A vessel for holding consecrated oil, or for other sacred uses.

CONT

... the ampulla, or anointing vessel, and spoon for receiving the sacred oil from the ampulla, all used at a coronation.

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Religion (Généralités)
  • Archéologie
DEF

Petit vase contenant les saintes huiles [...]

PHR

sainte ampoule

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Religión (Generalidades)
  • Arqueología
CONT

La ampolla es una vasija de oro fundido con forma de águila con las alas desplegadas. La cabeza del águila se desenrosca, ya que su finalidad es que contenga el aceite con el que se unge al soberano durante la parte más sagrada de la coronación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ampulla: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ampoule : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The dilated end of any vessel, canal, or duct in an animal.

CONT

Each semi-circular canal of the osseous labyrinth of the ear is dilated ... into an ampulla of more than twice the diameter of the tube.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Élargissement en forme de renflement, d'un conduit, d'un organe [chez un animal].

PHR

ampoule rectale

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

Having the form or character of an ampulla ...

PHR

ampullary dilatations

PHR

ampullar enlargement, ampullar extremity

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Qui a la forme d'une ampoule.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Engineering
DEF

A glass bulb containing a filament of very fine wire that becomes white-hot and glows when an electric current flows through it.

CONT

... one 100-watt lightbulb burning for an hour would consume 100 watt-hours.

Terme(s)-clé(s)
  • electric lightbulb

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Électrotechnique
DEF

Globe de verre logeant des électrodes sous vide et produisant la lumière électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

A vacuum tube consists of two or more electrodes in a vacuum inside an airtight enclosure. Most tubes have glass envelopes, though ceramic and metal envelopes (atop insulating bases) have also been used. The electrodes are attached to leads which pass through the envelope via an airtight seal. On most tubes, the leads, in the form of pins, plug into a tube socket for easy replacement of the tube...

OBS

envelope: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

enveloppe; ampoule : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A convex deformation of the ground, paint, or surface coating over an area of cleavage.

CONT

Blisters are caused by excessive heating, poor adhesion between layers of a painting, moisture, or solvent action. A blister may be a form of blind cleavage.

OBS

blister: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Boursouflure de la préparation, de la couche picturale ou de la couche de protection sur une surface de clivage.

CONT

Les cloques peuvent être causées par une chaleur excessive, une mauvaise adhérence entre les couches, l'humidité ou l'action d'un solvant. Ce type de soulèvement est parfois peu apparent.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

cloque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

Lesion of the skin: a vesicle, especially a bulla.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Cloque de la peau formée par une accumulation de sérosité, à la suite de frottement, d'échauffement, etc.

OBS

papule : Élevure cutanée circonscrite, de petites dimensions, ferme, ne laissant pas de cicatrice, qui constitue l'élément éruptif de base d'un grand nombre d'affections cutanées. (Manuila)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
DEF

Elevación local de la epidermis por acumulación de fluido.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
CONT

Here's an overview of the most popular incandescent lamps: A-bulb. The classic lightbulb, available in different colors and frosted glass, as well as standard clear glass.

OBS

The size and shape of a bulb is designated by a letter or letters followed by a number. The letter indicates the shape of the bulb while the number indicates the diameter of the bulb in eighths of an inch.

OBS

Standard incandescent. Known as the "A-type light bulb," these lamps are the most common yet the most inefficient light source available. Larger wattage bulbs have a higher efficacy than smaller wattage bulbs.

Terme(s)-clé(s)
  • A shaped bulb
  • teardrop shaped bulb
  • A type bulb
  • A-type bulb
  • type A bulb
  • type-A bulb

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
DEF

Ampoule ayant la forme d'une goutte d'eau.

OBS

La forme des ampoules est désignée par une lettre (ou une série de lettres) et le chiffre qui suit cette lettre correspond à leur grosseur.

OBS

On utilise l'ampoule de forme A pour les lampes à incandescence de 15 à 150 watts.

Terme(s)-clé(s)
  • ampoule de type A

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

An invisible separation between the layers of paint, between the paint and ground, or between the ground and support. This may appear as a slight bulge in the paint surface.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Les ampoules sont des clivages peu apparents entre des couches de peinture, entre la couche picturale et la préparation ou entre la préparation et le support. Elles peuvent se manifester par l'apparition d'une bosse à la surface de la peinture.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

emphatic style

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :