TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANA [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fibre Crops
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shive
1, fiche 1, Anglais, shive
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the lignified inner tissue of the stem [that is a] by-product of fiber production. 1, fiche 1, Anglais, - shive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shive: designation usually used in the plural. 2, fiche 1, Anglais, - shive
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- shives
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des plantes textiles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ana
1, fiche 1, Français, ana
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie ligneuse de la plante textile [...] réduite au cours de l'opération de broyage-teillage en petites particules constituant un sous-produit [...] 1, fiche 1, Français, - ana
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ana : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, fiche 1, Français, - ana
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anas
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Military Organization
- Land Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Afghan National Army
1, fiche 2, Anglais, Afghan%20National%20Army
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ANA 2, fiche 2, Anglais, ANA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Afghan National Army; ANA: designations to be used by NATO. 3, fiche 2, Anglais, - Afghan%20National%20Army
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Organisation militaire
- Forces terrestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Armée nationale afghane
1, fiche 2, Français, Arm%C3%A9e%20nationale%20afghane
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ANA 2, fiche 2, Français, ANA
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Armée nationale afghane; ANA : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN. 3, fiche 2, Français, - Arm%C3%A9e%20nationale%20afghane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Agricultural Chemicals
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- naphthylacetic acid
1, fiche 3, Anglais, naphthylacetic%20acid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- NAA 2, fiche 3, Anglais, NAA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- alpha-naphthylacetic acid 3, fiche 3, Anglais, alpha%2Dnaphthylacetic%20acid
correct, voir observation
- NAA 3, fiche 3, Anglais, NAA
correct
- NAA 3, fiche 3, Anglais, NAA
- naphthaleneacetic acid 4, fiche 3, Anglais, naphthaleneacetic%20acid
correct
- NAA 3, fiche 3, Anglais, NAA
correct
- NAA 3, fiche 3, Anglais, NAA
- alpha-naphthaleneacetic acid 5, fiche 3, Anglais, alpha%2Dnaphthaleneacetic%20acid
correct, voir observation
- NAA 3, fiche 3, Anglais, NAA
correct
- NAA 3, fiche 3, Anglais, NAA
- 1-naphthaleneacetic acid 6, fiche 3, Anglais, 1%2Dnaphthaleneacetic%20acid
correct
- NAA 2, fiche 3, Anglais, NAA
correct
- NAA 2, fiche 3, Anglais, NAA
- 1-naphthylacetic acid 6, fiche 3, Anglais, 1%2Dnaphthylacetic%20acid
correct, voir observation
- NAA 2, fiche 3, Anglais, NAA
correct
- NAA 2, fiche 3, Anglais, NAA
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
1-naphthylacetic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 7, fiche 3, Anglais, - naphthylacetic%20acid
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized. 7, fiche 3, Anglais, - naphthylacetic%20acid
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C12H10O2 7, fiche 3, Anglais, - naphthylacetic%20acid
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- a-naphthylacetic acid
- a-naphthaleneacetic acid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acide naphtylacétique
1, fiche 3, Français, acide%20naphtylac%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- acide alpha-naphtylacétique 2, fiche 3, Français, acide%20alpha%2Dnaphtylac%C3%A9tique
correct, voir observation, nom masculin
- ANA 2, fiche 3, Français, ANA
correct
- ANA 2, fiche 3, Français, ANA
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique. 3, fiche 3, Français, - acide%20naphtylac%C3%A9tique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C12H10O2 3, fiche 3, Français, - acide%20naphtylac%C3%A9tique
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- acide a-naphtylacétique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes químicos (Agricultura)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ácido naftilacético
1, fiche 3, Espagnol, %C3%A1cido%20naftilac%C3%A9tico
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C12H10O2 2, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20naftilac%C3%A9tico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-12-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pharmacology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anti-nuclear auto-antibody
1, fiche 4, Anglais, anti%2Dnuclear%20auto%2Dantibody
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ANA 1, fiche 4, Anglais, ANA
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Procyon has established leadership in the development of two substantial anti-cancer technology platforms with therapeutic and diagnostic applications that are based on naturally occurring cancer-fighting molecules found within the human body. These anti-cancer platforms involve Prostate Secretory Protein (PSP) and Anti-nuclear Auto-antibodies (ANAs). 1, fiche 4, Anglais, - anti%2Dnuclear%20auto%2Dantibody
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pharmacologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- auto-anticorps antinucléaire
1, fiche 4, Français, auto%2Danticorps%20antinucl%C3%A9aire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- autoanticorps antinucléaire 2, fiche 4, Français, autoanticorps%20antinucl%C3%A9aire
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Procyon BioPharma Inc. a démontré son leadership dans le développement de deux plates-formes technologiques d'envergure destinées au traitement du cancer. Il s'agit de la Protéine Sécrétoire de la Prostate (PSP94) et des Auto-Anticorps Antinucléaires (ANA), qui peuvent avoir des applications thérapeutiques ainsi qu'au niveau du diagnostic. Ces plates-formes technologiques sont fondées sur la découverte de molécules antitumorales présentes naturellement dans le corps humain. 1, fiche 4, Français, - auto%2Danticorps%20antinucl%C3%A9aire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-05-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Numismatics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- American Numismatic Association
1, fiche 5, Anglais, American%20Numismatic%20Association
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ANA 1, fiche 5, Anglais, ANA
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Numismatique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- American Numismatic Association
1, fiche 5, Français, American%20Numismatic%20Association
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ANA 1, fiche 5, Français, ANA
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Association de numismatique des États-Unis 2, fiche 5, Français, Association%20de%20numismatique%20des%20%C3%89tats%2DUnis
non officiel, voir observation, nom féminin
- Association américaine de numismatique 3, fiche 5, Français, Association%20am%C3%A9ricaine%20de%20numismatique
non officiel, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The American Numismatic Association. Association américaine de numismatique. Cette association à but non lucratif, parrainée par le Congrès, a pour mission d'étudier les pièces, les billets, les jetons et les médailles. Le site [de l'Association, à l'adresse www.money.org,] offre une information sur les conférences et les clubs de numismatique, et présente le musée de la monnaie, le catalogue des monnaies et des liens vers des sites apparentés. 3, fiche 5, Français, - American%20Numismatic%20Association
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Association de numismatique des États-Unis; Association américaine de numismatique : traductions non officielles données à titre d'information seulement. 2, fiche 5, Français, - American%20Numismatic%20Association
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Alberta Netball Association
1, fiche 6, Anglais, Alberta%20Netball%20Association
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 2, fiche 6, Anglais, - Alberta%20Netball%20Association
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- ANA
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Alberta Netball Association
1, fiche 6, Français, Alberta%20Netball%20Association
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par l'organisme. 2, fiche 6, Français, - Alberta%20Netball%20Association
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-09-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Alternative Newspapers Association
1, fiche 7, Anglais, Alternative%20Newspapers%20Association
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 2, fiche 7, Anglais, - Alternative%20Newspapers%20Association
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- ANA
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Alternative Newspapers Association
1, fiche 7, Français, Alternative%20Newspapers%20Association
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par l'organisme. 2, fiche 7, Français, - Alternative%20Newspapers%20Association
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-10-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Office-Work Organization
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- unassigned work item 1, fiche 8, Anglais, unassigned%20work%20item
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organisation du travail de bureau
Fiche 8, La vedette principale, Français
- activité non attribuée
1, fiche 8, Français, activit%C3%A9%20non%20attribu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- ANA 1, fiche 8, Français, ANA
nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les activités sont des mesures à prendre à l'égard des cas; elles peuvent être attribuées à divers membres du personnel. 1, fiche 8, Français, - activit%C3%A9%20non%20attribu%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Anguilla National Alliance 1, fiche 9, Anglais, Anguilla%20National%20Alliance
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Anguilla National Alliance 1, fiche 9, Français, Anguilla%20National%20Alliance
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Alianza Nacional de Anguila
1, fiche 9, Espagnol, Alianza%20Nacional%20de%20Anguila
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
- ANA 1, fiche 9, Espagnol, ANA
nom féminin
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-07-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- area needs analysis 1, fiche 10, Anglais, area%20needs%20analysis
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 10, La vedette principale, Français
- analyse des besoins sectoriels
1, fiche 10, Français, analyse%20des%20besoins%20sectoriels
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- ABS 1, fiche 10, Français, ABS
nom féminin
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-07-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Access North America
1, fiche 11, Anglais, Access%20North%20America
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- ANA 2, fiche 11, Anglais, ANA
correct, Canada
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Program of the Department of Foreign Affairs and International Trade which has been designed, in cooperation with the private sector, to help Canadian businesses meet the challenges of trading in the new North America. 1, fiche 11, Anglais, - Access%20North%20America
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Access North America Program
- ANAP
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Accès Amérique du Nord
1, fiche 11, Français, Acc%C3%A8s%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
- AAN 2, fiche 11, Français, AAN
correct, Canada
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Programme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international élaboré en coopération avec le secteur privé qui vise à aider les entreprises canadiennes à relever les défis qu'offre la nouvelle Amérique du Nord. 1, fiche 11, Français, - Acc%C3%A8s%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Ce programme se compose de séminaires donnés dans différentes villes canadiennes et qui traitent des marchés reliés à l'ALÉNA. 1, fiche 11, Français, - Acc%C3%A8s%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-04-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Advertising
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Association of National Advertisers
1, fiche 12, Anglais, Association%20of%20National%20Advertisers
correct, États-Unis
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- ANA 1, fiche 12, Anglais, ANA
correct, États-Unis
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Organismes, unités administratives et comités
- Publicité
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Association of National Advertisers
1, fiche 12, Français, Association%20of%20National%20Advertisers
correct, États-Unis
Fiche 12, Les abréviations, Français
- ANA 1, fiche 12, Français, ANA
correct, États-Unis
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Association américaine des annonceurs
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-10-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Association of Nordic Aeroclubs
1, fiche 13, Anglais, Association%20of%20Nordic%20Aeroclubs
correct, Europe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- ANA 2, fiche 13, Anglais, ANA
correct, Europe
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Association des aéroclubs nordiques
1, fiche 13, Français, Association%20des%20a%C3%A9roclubs%20nordiques
correct, Europe
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1988-02-23
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- naphthaleneacetic acid
1, fiche 14, Anglais, naphthaleneacetic%20acid
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- NAA 2, fiche 14, Anglais, NAA
correct
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
If low temperature is the problem, it can sometimes be dealt with by spraying the [tomato plant] flowers with naphthalene acetic acid or other substances that promote growth. 3, fiche 14, Anglais, - naphthaleneacetic%20acid
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- acide naphtalène acétique
1, fiche 14, Français, acide%20naphtal%C3%A8ne%20ac%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
- ANA 2, fiche 14, Français, ANA
correct, nom masculin
Fiche 14, Les synonymes, Français
- acide naphtyl acétique 3, fiche 14, Français, acide%20naphtyl%20ac%C3%A9tique
nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
(...) acide activant la poussée des plantes. 2, fiche 14, Français, - acide%20naphtal%C3%A8ne%20ac%C3%A9tique
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :