TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The idea of cost-benefit analysis implies that there is an analyst.  2, fiche 1, Anglais, - analyst

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

One of the first stages of a cost-benefit analysis ... must be to choose which states -or which courses of action- to compare. ... The analyst has a dual role to play in relation to the selection of the set of alternatives to be compared. He may offer advice at this initial stage, seeking to ensure that important and practicable policy options are not ignored. Here the roles of decision-maker and analyst overlap a good deal. And at the end of the analysis, the analyst should do his best to ensure that his findings are not misinterpreted, or read as implying more than they really do.  2, fiche 1, Anglais, - analyst

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The analyst's role is that of "technical" or "professional" adviser to the decision-maker.  2, fiche 1, Anglais, - analyst

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a les compétences voulues pour exécuter une analyse.  2, fiche 1, Français, - analyste

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La première étape de toute analyse coût-bénéfice consiste à délimiter et spécifier correctement le projet à évaluer. Cette étape est indispensable, voire capitale pour le succès de l'analyse; et pourtant elle tend à être souvent omise des écrits sur la question [...] Cela peut se comprendre dans un sens puisqu'il s'agit là d'une tâche qui incombe moins à l'analyste qu'à ceux qui le commanditent [...]  3, fiche 1, Français, - analyste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Experto que estudia un determinado sector de actividad y emite recomendaciones.  2, fiche 1, Espagnol, - analista

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

analista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - analista

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person whose function is to examine problems concerning an automatic process, to design such a process and describe its course, to control the development of a system, to ensure the start-up of the application and to look after its maintenance.  2, fiche 2, Anglais, - analyst

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

analyst: term standardized by CSA.  3, fiche 2, Anglais, - analyst

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d'examiner les problèmes relevant d'un traitement automatique, de concevoir un tel traitement, d'en décrire le déroulement, de contrôler le développement du système, d'assurer la mise en route de l'application et de veiller à sa maintenance.  2, fiche 2, Français, - analyste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

analyste : terme normalisé par la CSA.  3, fiche 2, Français, - analyste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnico que se encarga de estudiar y diseñar un sistema o una aplicación, desde la definición de necesidades con el usuario hasta el diseño y confección de los programas, así como la prueba e implementación final de los mismos.  1, fiche 2, Espagnol, - analista