TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANALYSE GRANULOMETRIQUE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
- Soil Tests (Construction)
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- particle-size analysis
1, fiche 1, Anglais, particle%2Dsize%20analysis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grain-size analysis 2, fiche 1, Anglais, grain%2Dsize%20analysis
correct
- mechanical analysis 3, fiche 1, Anglais, mechanical%20analysis
correct
- size analysis 4, fiche 1, Anglais, size%20analysis
correct
- grain-size distribution analysis 5, fiche 1, Anglais, grain%2Dsize%20distribution%20analysis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The determination of the various amounts of the different separates in a soil sample, usually by sedimentation, sieving, micrometry, or combinations of these methods. 2, fiche 1, Anglais, - particle%2Dsize%20analysis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- size-frequency analysis
- particle size analysis
- grain size analysis
- grain size distribution analysis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
- Essais du sol (Construction)
- Mécanique des sols
Fiche 1, La vedette principale, Français
- analyse granulométrique
1, fiche 1, Français, analyse%20granulom%C3%A9trique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- analyse mécanique 1, fiche 1, Français, analyse%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin
- analyse physique 2, fiche 1, Français, analyse%20physique
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Détermination, par sédimentation, tamisage, micrométrie ou une combinaison de ces méthodes, des quantités des diverses fractions d'un échantillon de sol. 3, fiche 1, Français, - analyse%20granulom%C3%A9trique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Pruebas del suelo (Construcción)
- Mecánica del suelo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- análisis granulométrico
1, fiche 1, Espagnol, an%C3%A1lisis%20granulom%C3%A9trico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Determinación física o mecánica del tamaño y proporción de las diversas fracciones que componen un suelo. 1, fiche 1, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20granulom%C3%A9trico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Soil Science
- Soil Tests (Construction)
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sieve analysis
1, fiche 2, Anglais, sieve%20analysis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Determination of the grading of a granular soil by using a series of standard sieves. 2, fiche 2, Anglais, - sieve%20analysis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plural: sieve analyses. 3, fiche 2, Anglais, - sieve%20analysis
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sieve analyses
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Science du sol
- Essais du sol (Construction)
- Mécanique des sols
Fiche 2, La vedette principale, Français
- analyse granulométrique
1, fiche 2, Français, analyse%20granulom%C3%A9trique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Détermination de la granulométrie d'un sol au moyen d'une série de tamis. 2, fiche 2, Français, - analyse%20granulom%C3%A9trique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
analyse granulométrique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 2, Français, - analyse%20granulom%C3%A9trique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Processing of Mineral Products
- Powder Metallurgy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- particle-size analysis
1, fiche 3, Anglais, particle%2Dsize%20analysis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- size analysis 2, fiche 3, Anglais, size%20analysis
correct, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process of determining the proportions of particles of defined size fractions in a granular or powdered sample; ... 3, fiche 3, Anglais, - particle%2Dsize%20analysis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... the term also refers to the result of the analysis. 3, fiche 3, Anglais, - particle%2Dsize%20analysis
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
size analysis: term standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - particle%2Dsize%20analysis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Préparation des produits miniers
- Métallurgie des poudres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- analyse granulométrique
1, fiche 3, Français, analyse%20granulom%C3%A9trique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération ou résultat de la division d'un échantillon en fractions calibrées dans des limites définies, les proportions de ces fractions étant exprimées sous la forme de pourcentage de l'échantillon total. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 3, Français, - analyse%20granulom%C3%A9trique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
analyse granulométrique : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - analyse%20granulom%C3%A9trique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Explotación de minerales (Metalurgia)
- Preparación de los productos mineros
- Metalurgia del polvo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- análisis granulométrico
1, fiche 3, Espagnol, an%C3%A1lisis%20granulom%C3%A9trico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Analytical Chemistry
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- particle size analysis
1, fiche 4, Anglais, particle%20size%20analysis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- particle-size analysis 2, fiche 4, Anglais, particle%2Dsize%20analysis
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Determination of the statistical proportions or distribution of particles of defined size fractions. 2, fiche 4, Anglais, - particle%20size%20analysis
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "particle size analysis" refers also to the science which deals with the measurement of particles (in French, la "granulométrie"); particle size distribution is the result of a particle size analysis. 3, fiche 4, Anglais, - particle%20size%20analysis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Chimie analytique
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- analyse granulométrique
1, fiche 4, Français, analyse%20granulom%C3%A9trique
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] les résultats des analyses granulométriques des poussières ne doivent pas être pris à la lettre, mais interprétés en fonction de l'origine des particules. En effet, des agglomérats existant initialement peuvent être détruits lorsque les poussières sont soumises à l'analyse granulométrique. 1, fiche 4, Français, - analyse%20granulom%C3%A9trique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En pollution atmosphérique, contrairement à la pédologie qui l'utilise aussi, l'analyse granulométrique porte sur des particules extrêmement fines (particules submicroniques de l'ordre d'une simple molécule soit 0,0002 micron). Cette science de la mesure des particules empreinte sa terminologie à la pédologie mais la synonymie présente de nombreuses différences avec la pollution atmosphérique. 2, fiche 4, Français, - analyse%20granulom%C3%A9trique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
L'analyse granulométrique permet d'obtenir une distribution granulométrique des poussières ou particules. La science qui étudie ces techniques s'appelle la granulométrie. 2, fiche 4, Français, - analyse%20granulom%C3%A9trique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Química analítica
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- análisis granulométrico
1, fiche 4, Espagnol, an%C3%A1lisis%20granulom%C3%A9trico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biomass Energy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- screen analysis
1, fiche 5, Anglais, screen%20analysis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Method for measuring proportion of variously sized particles in solid fuels. The sample is passed through a series of screens of known size openings. 2, fiche 5, Anglais, - screen%20analysis
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Biomass fuel screen sizes usually range from 5 to 100 openings per inch (square mesh). 2, fiche 5, Anglais, - screen%20analysis
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
screen analysis: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 5, Anglais, - screen%20analysis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Énergie de la biomasse
Fiche 5, La vedette principale, Français
- analyse granulométrique
1, fiche 5, Français, analyse%20granulom%C3%A9trique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
analyse granulométrique : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 5, Français, - analyse%20granulom%C3%A9trique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sieve analysis
1, fiche 6, Anglais, sieve%20analysis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- granulometric analysis 2, fiche 6, Anglais, granulometric%20analysis
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source: The Structure of Veterinary New Drug Submission. 1, fiche 6, Anglais, - sieve%20analysis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- analyse granulométrique
1, fiche 6, Français, analyse%20granulom%C3%A9trique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : La structure d'une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire. 2, fiche 6, Français, - analyse%20granulom%C3%A9trique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de productos farmacéuticos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- análisis granulométrico
1, fiche 6, Espagnol, an%C3%A1lisis%20granulom%C3%A9trico
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- análisis de amplitud 1, fiche 6, Espagnol, an%C3%A1lisis%20de%20amplitud
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :