TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANCESTRAL VARIETY [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heirloom variety
1, fiche 1, Anglais, heirloom%20variety
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ancestral variety 2, fiche 1, Anglais, ancestral%20variety
correct
- traditional variety 3, fiche 1, Anglais, traditional%20variety
correct
- heritage variety 1, fiche 1, Anglais, heritage%20variety
correct
- earlier variety 4, fiche 1, Anglais, earlier%20variety
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A variety that has not been hybridized industrially. 5, fiche 1, Anglais, - heirloom%20variety
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It was in the 1970s that hybrid seeds began to proliferate in the commercial seed trade. Some heirloom varieties are much older; some are apparently pre-historic. 1, fiche 1, Anglais, - heirloom%20variety
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- variété ancestrale
1, fiche 1, Français, vari%C3%A9t%C3%A9%20ancestrale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- variété patrimoniale 2, fiche 1, Français, vari%C3%A9t%C3%A9%20patrimoniale
correct, nom féminin
- variété traditionnelle 3, fiche 1, Français, vari%C3%A9t%C3%A9%20traditionnelle
correct, nom féminin
- variété ancienne 2, fiche 1, Français, vari%C3%A9t%C3%A9%20ancienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Variété qui n'a pas été hybridée de façon industrielle. 4, fiche 1, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20ancestrale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] pour qu'une variété soit reconnue comme patrimoniale, elle doit avoir été introduite sur le marché il y a plus de 50 ans, ou avant 1940 [...] 5, fiche 1, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20ancestrale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción hortícola
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- variedad tradicional
1, fiche 1, Espagnol, variedad%20tradicional
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- variedad antigua 2, fiche 1, Espagnol, variedad%20antigua
correct, nom féminin
- variedad reliquia 3, fiche 1, Espagnol, variedad%20reliquia
correct, nom féminin
- variedad de herencia 4, fiche 1, Espagnol, variedad%20de%20herencia
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las variedades antiguas o tradicionales son el resultado del proceso de selección del agricultor que durante años ha seleccionado las variedades que mejor se adaptan a las características de su territorio. 2, fiche 1, Espagnol, - variedad%20tradicional
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... un porcentaje de consumidores que conoce y valora el sabor característico del tomate ha optado y está dispuesto a pagar más por variedades de herencia (heirloom), usualmente producidas a nivel local y en temporada. 5, fiche 1, Espagnol, - variedad%20tradicional
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :