TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Peace-Keeping Operations
DEF

A non-governmental individual, group or organization that plays a role in political, economic or social life.

CONT

With few exceptions, INGOs [international non-governmental organizations] did not change their approach very much until the mid to late 1990s and, even then, they tended to focus on such non-state actors as armed opposition groups and/or secessionist movements.

OBS

Non-state actors may include any of the following types of groups and organizations: non-governmental organizations, multinational corporations, the international media, armed groups (rebel opposition forces, militias, warlords, insurgents and private military firms), terrorist organizations, criminal organizations, religious groups, ecological organizations and diaspora.

OBS

non-state actor: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Personne, groupe ou organisation ne faisant pas partie d'un gouvernement qui joue un rôle dans la vie politique, économique ou sociale.

CONT

À quelques exceptions près, la position des OING [organisations internationales non gouvernementales] est restée la même jusqu'au milieu des années 1990 et quand ces organismes ont commencé à s'intéresser aux agissements d'acteurs non étatiques, ils ont eu tendance à viser presque exclusivement les groupes d'opposition armés et/ou les mouvements sécessionnistes.

OBS

Les acteurs non étatiques peuvent comprendre les types de groupes et d'organisations suivants : des organisations non gouvernementales, des sociétés multinationales, des médias internationaux, des groupes armés (forces d'opposition rebelles, des milices, des seigneurs de guerre, des insurgés et des sociétés militaires privées), des organisations terroristes, des organisations criminelles, des groupes religieux, des organisations environnementales et des diasporas.

OBS

acteur non étatique : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

acteur non étatique; protagoniste non étatique; intervenant non étatique : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, termes et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

acteur non étatique; ANE : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
DEF

An ordinary vise fixed to a workbench.

OBS

bench vise: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
DEF

Étau utilisé pour serrer de petites pièces lors d'un perçage, d'un taraudage ou d'un affûtage ou encore pour effectuer certaines opérations manuelles.

OBS

étau d'établi : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Herramientas (Construcción)
DEF

Dispositivo mecánico que se instala en el banco de carpintero y que sirve para mantener fija una pieza mientras se está trabajando en ella. Consta de dos mandíbulas, una fija y otra móvil. Esta última, en su movimiento, es la que fija la pieza a trabajar contra la mandíbula fija.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A well-known quadruped of the horse kind, distinguished from the horse by its smaller size, long ears, tuft at end of tail, and black stripe across the shoulders.

OBS

Group: herd, drove, pace. Male: jack. Female: jenny. Young: colt, foal. Cry: bray.

OBS

ass: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Mammifère sauvage ou domestique (équidés), plus petit que le cheval, à grosse tête et longues oreilles, à robe généralement grise.

OBS

Groupe : un troupeau d'ânes. Mâle : âne. Femelle : ânesse. Petit : ânon. Cri : braire.

OBS

âne : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
DEF

Animal solípedo, como de metro y medio de altura, de color, por lo común, ceniciento, con las orejas largas y la extremidad de la cola poblada de cerdas [...]

OBS

[...] se emplea como caballería y como bestia de carga y a veces también de tiro.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geology
DEF

Having the form of an anticlinal fold.

Terme(s)-clé(s)
  • saddle shaped

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géologie
CONT

Les dépôts de quartz aurifère se localisent surtout [...] à divers niveaux dans les charnières anticlinales, et présentent une forme en selles [...]

CONT

[...] filons [...] en selles, ou en gouttières selon qu'il s'agit de corps minéralisés localisés dans une voûte anticlinale ou dans une voûte synclinale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Urban Planning
  • Road Design
CONT

A speed hump is a raised area of a roadway, which deflects both the wheels and frame of a traversing vehicle. It is longer than the wheelbase of most cars; this feature distinguishes it from a speed bump.

OBS

Many people confuse the term speed hump with speed bump. Vehicles traversing a properly designed speed hump at a reasonable speed, i.e. 30 km/h, can drive with relative ease across the hump. Speed bumps, on the other hand, are sometimes installed on private roadways and in commercial parking lots and can be very abrupt and jarring to motorists.

OBS

speed bump: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
DEF

Petite bosse étroite et perpendiculaire à la rue, de hauteur plus ou moins importante qui oblige le conducteur à réduire sa vitesse pour ne pas faire un saut.

OBS

À ne pas confondre avec le dos d'âne allongé (speed hump).

OBS

dos d'âne : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Planificación urbana
  • Diseño de carreteras
DEF

Dispositivo [...] consistente en una elevación bastante pronunciada sobre el pavimento, que tiene como fin hacer que los conductores pasen despacio.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Building Hardware
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A small projection in the form of a saddle used on a sloping roof to divert rain water around obstacles such as chimneys.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
DEF

En amont d'une pénétration (souche de cheminée, châssis de tabatière ...) [...] ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d'autre de la pénétration.

OBS

Au Canada, le dos-d'âne désigne la besace de renvoi des eaux de part et d'autre d'une émergence de toiture ou d'une souche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
OBS

Grand Ole Atlantic National Exhibition In 1851, Saint John was the site of Canada's first indutrial exhibition. Originally, the exhibition was primarily used to display agriculture and industrial products. A carnival also provided entertainment, which attracted the public. Today the Atlantic National Exhibition (ANE) is dominated by the carnival atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Problems
OBS

The National Children's Alliance (NCA) is a group of national organizatons with an interest in the well-being of children and youth. The group meets monthly to share information, work co-operatively, devise strategies to promote a national children's agenda and to respond to concerns and issues affecting children and their families. The NCA was established in the spring of 1996.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Problèmes sociaux
OBS

L'Alliance nationale pour les enfants (ANE) est un groupe d'organismes nationaux qui s'intéressent au bien-être des enfants et des jeunes. Le groupe se rencontre tous les mois pour échanger des renseignements, travailler en collaboration et concevoir des stratégies en vue de promouvoir un plan d'action national pour les enfants et de se pencher les préoccupations et les problèmes touchant les enfants et leur famille. L'ANE a été établie au printemps de 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
CONT

Staffing (involves) developing and administering, with the Public Service Commission, programs to improve the quality of entry-level officer appointments to positions in the communities.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
OBS

L'anglais "ELO" est largement utilisé.

OBS

Agent recruté : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1983-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

as a bump with two opposed slopes.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :