TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The angle formed by a line drawn through the center of the long axis of the neck of the femur meeting a line drawn in the transverse axis of the condyles, when the bone is viewed from above, looking straight down through the head of the femur; used to illustrate the normal degree of anteversion about 12 of the neck of the femur, which may be increased or decreased in some diseases.  1, fiche 1, Anglais, - angle%20of%20anteversion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NOTE Several methods can be used to measure this angle e.g., Dunlap method, Magilligan method, Thazos method, Budin-Chandler method. Nowadays, this measurement is more easily obtained by computerized tomography.  2, fiche 1, Anglais, - angle%20of%20anteversion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'intersection de l'axe du col du fémur et le plan bicondylien qui, en principe, est parallèle à la table d'examen et au bord inférieur du film. Il ne faut considérer comme franchement pathologique que les chiffres supérieurs à 25 °. Plus rarement, l'angle peut s'inverser, lorsque l'axe du col est oblique en dedans, en arrière et en haut : c'est alors la rétroversion du col du fémur.  2, fiche 1, Français, - angle%20d%27ant%C3%A9version%20du%20col%20f%C3%A9moral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs méthodes permettent de mesurer cet angle. Exemples : méthode de Dunlap, méthode de Magilligan, méthode de Thazos, méthode de Budin et Chandler. De nos jours, cette mesure s'obtient plus facilement par la tomodensitométrie.  2, fiche 1, Français, - angle%20d%27ant%C3%A9version%20du%20col%20f%C3%A9moral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The angle between the magnetic and geographical meridians, expressed in degrees and minutes east or west to indicate the direction of magnetic north from true north.  3, fiche 2, Anglais, - declination

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the declination from true north is called the compass error (by mariners) the variation, or the declination (D); it may be eastward (and is then reckoned positive) or westward (negative).  6, fiche 2, Anglais, - declination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

L'angle des méridiens géographique et magnétique en un point, qui se mesure en déterminant les azimuts de ces deux méridiens par rapport à un même cercle divisé horizontal et en prenant la différence de ces azimuts.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9clinaison

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Angle qu'une aiguille magnétique fait avec le méridien géographique.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9clinaison

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La déclinaison est dite est ou ouest selon que la partie nord de l'aiguille pointe vers le méridien géographique est ou ouest. La déclinaison peut également désigner la déviation d'un trou de forage, exprimée en degrés.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9clinaison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ángulo que forma la dirección del norte verdadero con la del norte magnético.  1, fiche 2, Espagnol, - declinaci%C3%B3n%20magn%C3%A9tica