TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A misstatement or deviation that is demonstrably not representative of misstatements or deviations in a population.  2, fiche 1, Anglais, - anomaly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anomalie ou écart manifestement non représentatif d'anomalies ou d'écarts affectant la population.  2, fiche 1, Français, - exception

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

negative anomaly, positive anomaly, standardized anomaly  2, fiche 2, Anglais, - anomaly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écart d'une variable par rapport à sa valeur moyenne établie pour une période de référence.  2, fiche 2, Français, - anomalie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variation locale rapide d'une grandeur physique, géophysique et chimique (géochimie ou lithogéochimie), par rapport à la normale.  2, fiche 3, Français, - anomalie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 1. Anomaly. Criteria. Anomaly beyond the authorized operating regime. This may be due to equipment failure, human error or procedural inadequacies. (Such anomalies should be distinguished from situations where operational limits and conditions are not exceeded and which are properly managed in accordance with adequate procedures. These are typically "below scale.")  1, fiche 4, Anglais, - anomaly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 1. Anomalie. Dégradations de la défense en profondeur. Anomalie sortant du régime de fonctionnement autorisé.  1, fiche 4, Français, - anomalie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les anomalies de niveau 1 couvrent, en particulier, les non-respects des spécifications techniques d’exploitation. La DSIN [Direction de la Sûreté des Installations Nucléaires] compte 78 anomalies de ce niveau pour les réacteurs de puissance en 1995, 79 en 1996, 86 en 1997.  1, fiche 4, Français, - anomalie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A marked deviation from the normal standard, especially as a result of congenital defects.  1, fiche 5, Anglais, - anomaly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écart ou déviation d'une structure ou d'une fonction par rapport à la normalité.  2, fiche 5, Français, - anomalie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A congenital anomaly consisting in the loss or mutation of a gene.  1, fiche 6, Anglais, - genetic%20anomaly

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anomalie congénitale consistant en la perte ou la mutation d'un gène.  1, fiche 6, Français, - anomalie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An irregularity in the structure of the corkwood originating from growing conditions or alterations due to exterior influences causing most frequently a modification of properties and sometimes of possibilities of utilisation.  1, fiche 7, Anglais, - anomaly

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A distinction has to be made between an anomaly and a defect, which is an anomaly depreciating the corkwood. The concept of defect depends essentially on the utilization which is envisaged for the corkwood on which this anomaly is found and will therefore be taken into account in the standards for the particular products.  1, fiche 7, Anglais, - anomaly

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - anomaly

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Irrégularité dans la structure du liège provenant des conditions de croissance ou altération due à des influences extérieures entraînant le plus souvent une modification des propriétés et parfois des possibilités d'emploi.  1, fiche 7, Français, - anomalie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il y a lieu de distinguer l'anomalie du défaut qui est une anomalie qui déprécie le liège. La notion de défaut dépend essentiellement de l'utilisation que l'on envisage pour le liège sur lequel se trouve cette anomalie, et sera donc prise en compte dans les normes de produits particulières.  1, fiche 7, Français, - anomalie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - anomalie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In celestial mechanics, the angle between the radius vector to an orbiting body from its primary (the focus of the orbital ellipse) and the line of apsides of the orbit, measured in the direction of travel, from the point of closest approach to the primary (perifocus).  1, fiche 8, Anglais, - anomaly

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Angle caractérisant la position d'une planète sur son orbite, repérée par rapport au grand axe de l'orbite.  1, fiche 8, Français, - anomalie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol