TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The name of a cove, thus an uninhabited place, where is located "L'Anse aux Meadows National Historic Site (Nfld.)", a national historic site managed by Parks Canada and named after the inhabited settlement of the same name, "L'Anse aux Meadows". This toponym is a mixture of French and English which should not be modified in one language or the other to keep all the savor of the designation; the initial "L'" is always capitalized and the toponym never written with hyphens.  2, fiche 1, Anglais, - L%27Anse%20aux%20Meadows

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51°36' 55°32' (Newfoundland).  3, fiche 1, Anglais, - L%27Anse%20aux%20Meadows

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une anse, «L'Anse aux Meadows» [Règle 2. a) et b) + Règle 5. - CUENGO], un lieu non habité, près de laquelle est situé le «lieu historique national de L'Anse aux Meadows (T.-N.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada et nommé d'après l'établissement du même nom «L'Anse aux Meadows». Ce toponyme est un combiné d'anglais et de français que l'on ne modifie ni dans une langue ni dans l'autre pour garder toute la saveur de la désignation; le «L'» initial porte toujours la majuscule et le toponyme s'écrit toujours sans trait d'union.  2, fiche 1, Français, - L%27Anse%20aux%20Meadows

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 1, Français, - L%27Anse%20aux%20Meadows

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Coordonnées : 51°36' 55°32' (Terre-Neuve).  3, fiche 1, Français, - L%27Anse%20aux%20Meadows

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The name of a settlement, thus an inhabited place; the specific in "L'Anse aux Meadows National Historic Site (Nfdl.)", a national historic site managed by Parks Canada. This toponym is a mixture of French and English which should not be modified in one language or the other to keep all the savor of the  2, fiche 2, Anglais, - L%27Anse%20aux%20Meadows

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51°36' 55°32' (Newfoundland).  3, fiche 2, Anglais, - L%27Anse%20aux%20Meadows

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with two exceptions as of December 31, 1995), the name of an inhabited place has only one form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.  2, fiche 2, Anglais, - L%27Anse%20aux%20Meadows

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un établissement, donc d'un lieu habité; spécifique dans «lieu historique national de L'Anse aux Meadows (T.-N.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. Ce toponyme est un combiné d'anglais et de français que l'on ne modifie ni dans une langue ni dans l'autre pour garder toute la saveur de la désignation; le «L'» initial porte toujours la majuscule et le toponyme s'écrit toujours sans trait d'union.  2, fiche 2, Français, - L%27Anse%20aux%20Meadows

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51°36' 55°32' (Terre-Neuve).  3, fiche 2, Français, - L%27Anse%20aux%20Meadows

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf deux exceptions au 31 décembre 1995), le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité.  2, fiche 2, Français, - L%27Anse%20aux%20Meadows

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol