TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APPOINT [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- appoint
1, fiche 1, Anglais, appoint
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- appt 2, fiche 1, Anglais, appt
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
appoint; appt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 1, Anglais, - appoint
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
To appoint a new representative. 4, fiche 1, Anglais, - appoint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- désigner
1, fiche 1, Français, d%C3%A9signer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nommer 2, fiche 1, Français, nommer
correct, uniformisé
- nom 3, fiche 1, Français, nom
correct, uniformisé
- nom 3, fiche 1, Français, nom
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nommer; nom : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9signer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- support
1, fiche 2, Anglais, support
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appui
1, fiche 2, Français, appui
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soutien 1, fiche 2, Français, soutien
correct, nom masculin
- appoint 2, fiche 2, Français, appoint
correct, nom masculin
- aide 3, fiche 2, Français, aide
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Trabajo y empleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- asistencia
1, fiche 2, Espagnol, asistencia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ayuda 1, fiche 2, Espagnol, ayuda
correct, nom féminin
- apoyo 2, fiche 2, Espagnol, apoyo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trade
- Coins and Bank Notes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- change
1, fiche 3, Anglais, change
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce
- Pièces de monnaie et billets de banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appoint
1, fiche 3, Français, appoint
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- monnaie d'appoint 1, fiche 3, Français, monnaie%20d%27appoint
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Monnaie que l'on ajoute à des billets de banque pour atteindre une somme à régler; complément d'une somme en petite monnaie. 1, fiche 3, Français, - appoint
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-06-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Parliamentary Language
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- appoint
1, fiche 4, Anglais, appoint
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To name officially. 2, fiche 4, Anglais, - appoint
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
To a charge. 3, fiche 4, Anglais, - appoint
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
For example, a member. 4, fiche 4, Anglais, - appoint
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Vocabulaire parlementaire
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nommer
1, fiche 4, Français, nommer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- désigner 2, fiche 4, Français, d%C3%A9signer
correct
- procéder à la nomination de 3, fiche 4, Français, proc%C3%A9der%20%C3%A0%20la%20nomination%20de
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
À une charge. 1, fiche 4, Français, - nommer
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Par exemple, un membre. 4, fiche 4, Français, - nommer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Lenguaje parlamentario
- Vocabulario general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- nombrar
1, fiche 4, Espagnol, nombrar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- designar 1, fiche 4, Espagnol, designar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-04-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Games of Chance
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- breakage
1, fiche 5, Anglais, breakage
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- break 2, fiche 5, Anglais, break
correct, nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In pari-mutuel payoffs which are rounded out to a nickel or dime, those pennies that are left over. 3, fiche 5, Anglais, - breakage
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Breakage represents the amount remaining based on odds computations and the fractional rounding of paying, gross wagers, and may typically be retained by the house. Breakage amounts are therefore greatly dependent on the number of wagers that 'hit', or paying wagers, and can, therefore, vary significantly from event to event. 4, fiche 5, Anglais, - breakage
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Breakage is generally split between the track and state and, in some cases, breeding or other funds, in varying proportions. 3, fiche 5, Anglais, - breakage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Horse racing term. 5, fiche 5, Anglais, - breakage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Jeux de hasard
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- montant restant
1, fiche 5, Français, montant%20restant
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- appoint 2, fiche 5, Français, appoint
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes de courses de chevaux. 3, fiche 5, Français, - montant%20restant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-04-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- appoint
1, fiche 6, Anglais, appoint
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- designate 2, fiche 6, Anglais, designate
correct
- appoint or designate 2, fiche 6, Anglais, appoint%20or%20designate
correct
- direct 2, fiche 6, Anglais, direct
correct
- assign 2, fiche 6, Anglais, assign
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- affecter
1, fiche 6, Français, affecter
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- nommer 2, fiche 6, Français, nommer
correct
- choisir 1, fiche 6, Français, choisir
correct
- désigner 1, fiche 6, Français, d%C3%A9signer
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-03-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rules of Court
- Law of Estates (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- appoint
1, fiche 7, Anglais, appoint
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... I hereby appoint the... day of... 19.. at my Chambers in the Court House... as the time and place for the purpose of examining, auditing and passing the accounts.... (Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 561 - Prescribed Forms - Form 53) 1, fiche 7, Anglais, - appoint
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit successoral (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fixer
1, fiche 7, Français, fixer
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
fixer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - fixer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-04-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- makeup
1, fiche 8, Anglais, makeup
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Descriptive of a component to be added to a system ... 1, fiche 8, Anglais, - makeup
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... makeup water to be used in mixing mud. 1, fiche 8, Anglais, - makeup
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 8, La vedette principale, Français
- d'appoint
1, fiche 8, Français, d%27appoint
correct, locution adjectivale
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Eau d'appoint. 1, fiche 8, Français, - d%27appoint
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-03-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- appoint
1, fiche 9, Anglais, appoint
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
To designate a person for a purpose, such as holding office. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 84) 1, fiche 9, Anglais, - appoint
Record number: 9, Textual support number: 2 DEF
To designate, ordain, prescribe, constitute or nominate. (Black's, 5th ed., 1979, p. 91) 1, fiche 9, Anglais, - appoint
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
An executor is the person appointed by the testator to execute the will. "To appoint an executor", says Swinburne, "is to place one in the stead of the testator .... 1, fiche 9, Anglais, - appoint
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- nommer
1, fiche 9, Français, nommer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le verbe «nommer» n'est pas normalisé et est donné à titre indicatif. 2, fiche 9, Français, - nommer
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-02-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Concrete Preparation and Mixing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- added portion 1, fiche 10, Anglais, added%20portion
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fabrication du béton
Fiche 10, La vedette principale, Français
- appoint
1, fiche 10, Français, appoint
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
apport d'argile dans le gravier. 1, fiche 10, Français, - appoint
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-04-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Committees and Boards (Admin.)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- appoint
1, fiche 11, Anglais, appoint
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
To name or select officially for an office, position, etc. (to appoint a chairman). 2, fiche 11, Anglais, - appoint
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Appoint a committee. 3, fiche 11, Anglais, - appoint
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Comités et commissions (Admin.)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- constituer
1, fiche 11, Français, constituer
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- nommer un comité 1, fiche 11, Français, nommer%20un%20comit%C3%A9
correct, verbe
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Désigner les personnes qui seront membres d'un comité. 2, fiche 11, Français, - constituer
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-03-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Heating
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- auxiliary system
1, fiche 12, Anglais, auxiliary%20system
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- back-up system 1, fiche 12, Anglais, back%2Dup%20system
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A supplementary heating unit to provide heat to a space when its primary (in this context solar) unit cannot do so. 1, fiche 12, Anglais, - auxiliary%20system
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 12, La vedette principale, Français
- chauffage complémentaire
1, fiche 12, Français, chauffage%20compl%C3%A9mentaire
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- chauffage d'appoint 1, fiche 12, Français, chauffage%20d%27appoint
correct, nom masculin
- chauffage auxiliaire 1, fiche 12, Français, chauffage%20auxiliaire
correct, nom masculin
- système auxiliaire 2, fiche 12, Français, syst%C3%A8me%20auxiliaire
nom masculin
- complément de chauffage 1, fiche 12, Français, compl%C3%A9ment%20de%20chauffage
correct, nom masculin
- système d'appoint 2, fiche 12, Français, syst%C3%A8me%20d%27appoint
nom masculin
- appoint 1, fiche 12, Français, appoint
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Un chauffage complémentaire classique. Compléter l'installation avec un chauffage d'appoint. Le chauffage auxiliaire. Un complément de chauffage par l'électricité pendant les nuits d'hiver. Un appoint à l'électricité ou au gaz. 1, fiche 12, Français, - chauffage%20compl%C3%A9mentaire
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- make-up
1, fiche 13, Anglais, make%2Dup
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
DEGREMONT have experience of the purification of these different types of effluent and of their tertiary treatment; the treated effluents can be completely recirculated as make-up water for cooling systems. 1, fiche 13, Anglais, - make%2Dup
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 13, La vedette principale, Français
- appoint
1, fiche 13, Français, appoint
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
La Société DEGRÉMONT a assuré l'épuration de ces différents effluents et leur traitement tertiaire en permettant le recyclage intégral en appoint des circuits de réfrigération. 1, fiche 13, Français, - appoint
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1980-04-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- added portion 1, fiche 14, Anglais, added%20portion
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 14, La vedette principale, Français
- appoint 1, fiche 14, Français, appoint
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- additional money 1, fiche 15, Anglais, additional%20money
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 15, La vedette principale, Français
- appoint
1, fiche 15, Français, appoint
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :