TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
APPRENTIE WAGONNIERE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- apprentice carman - railway
1, fiche 1, Anglais, apprentice%20carman%20%2D%20railway
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- apprentice carwoman - railway 1, fiche 1, Anglais, apprentice%20carwoman%20%2D%20railway
correct
- railway carman apprentice 1, fiche 1, Anglais, railway%20carman%20apprentice
correct
- railway carwoman apprentice 1, fiche 1, Anglais, railway%20carwoman%20apprentice
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- apprenti wagonnier
1, fiche 1, Français, apprenti%20wagonnier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- apprentie wagonnière 1, fiche 1, Français, apprentie%20wagonni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Railroad Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- apprentice carman
1, fiche 2, Anglais, apprentice%20carman
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- apprentice carwoman 1, fiche 2, Anglais, apprentice%20carwoman
correct, voir observation, nom féminin
- railcar mechanic apprentice 2, fiche 2, Anglais, railcar%20mechanic%20apprentice
correct, voir observation
- car mechanic apprentice 3, fiche 2, Anglais, car%20mechanic%20apprentice
correct, voir observation
- rail car technician apprentice 4, fiche 2, Anglais, rail%20car%20technician%20apprentice
correct, voir observation
- carman trainee 5, fiche 2, Anglais, carman%20trainee
- carwoman trainee 5, fiche 2, Anglais, carwoman%20trainee
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
apprentice carman; apprentice carwoman: Although these terms are still used, they seem to be gradually replaced by the various synonyms formed with the words "mechanic" and "technician." 6, fiche 2, Anglais, - apprentice%20carman
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
railcar mechanic apprentice; car mechanic apprentice; rail car technician apprentice: The terms "car" and "railcar" (or "rail car") refer to both passenger cars and freight cars. 6, fiche 2, Anglais, - apprentice%20carman
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rail car mechanic apprentice
- railcar technician apprentice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- apprenti wagonnier
1, fiche 2, Français, apprenti%20wagonnier
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- apprentie wagonnière 1, fiche 2, Français, apprentie%20wagonni%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
- apprenti mécanicien de matériel remorqué 2, fiche 2, Français, apprenti%20m%C3%A9canicien%20de%20mat%C3%A9riel%20remorqu%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
- apprentie mécanicienne de matériel remorqué 2, fiche 2, Français, apprentie%20m%C3%A9canicienne%20de%20mat%C3%A9riel%20remorqu%C3%A9
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
apprenti wagonnier; apprentie wagonnière : Bien que ces termes soient toujours utilisés, ils tendent à être remplacés par les termes «apprenti mécanicien de matériel remorqué» et «apprentie mécanicienne de matériel remorqué» pour désigner cette notion. 2, fiche 2, Français, - apprenti%20wagonnier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
apprenti mécanicien de matériel remorqué; apprentie mécanicienne de matériel remorqué : Dans le secteur ferroviaire, le terme «matériel remorqué» peut désigner des «wagons» (trains de marchandises) ou des «voitures» (trains de voyageurs). 2, fiche 2, Français, - apprenti%20wagonnier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :