TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
APPRENTISSAGE AUTONOMIE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psychometry and Psychotechnology
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- empowerment
1, fiche 1, Anglais, empowerment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- self-empowerment 2, fiche 1, Anglais, self%2Dempowerment
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ability to increase one's capacity to define, analyze and act upon one's problems. 3, fiche 1, Anglais, - empowerment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A concept that is related to that of empowerment is "enablement", where a counsellor helps (or enables or teaches) another person to function. 4, fiche 1, Anglais, - empowerment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychométrie et psychotechnique
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autonomisation
1, fiche 1, Français, autonomisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- découverte de ses pouvoirs 2, fiche 1, Français, d%C3%A9couverte%20de%20ses%20pouvoirs
correct, nom féminin
- prise en main personnelle 3, fiche 1, Français, prise%20en%20main%20personnelle
correct, nom féminin
- prise en charge de soi 3, fiche 1, Français, prise%20en%20charge%20de%20soi
correct, nom féminin
- contrôle de sa destinée 3, fiche 1, Français, contr%C3%B4le%20de%20sa%20destin%C3%A9e
correct, nom masculin
- apprentissage de l'autonomie 3, fiche 1, Français, apprentissage%20de%20l%27autonomie
correct, nom masculin
- prise en charge 4, fiche 1, Français, prise%20en%20charge
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prise de contrôle par une personne ou un groupe de sa propre destinée. 5, fiche 1, Français, - autonomisation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «habilitation», que l'on retrouve souvent, veut dire «action d'accorder une certaine liberté d'action, ou encore, action de conférer la capacité à exercer certains pouvoirs». Les équivalents proposés ici mettent l'accent sur le fait de découvrir chez soi cette capacité de définir sa propre vie. 4, fiche 1, Français, - autonomisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Psicometría y psicotécnica
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- emancipación
1, fiche 1, Espagnol, emancipaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- empoderamiento 2, fiche 1, Espagnol, empoderamiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toda acción que permite a una persona o a un grupo de personas acceder a un estado de autonomía por cese de la sujeción a alguna autoridad o potestad. 1, fiche 1, Espagnol, - emancipaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :