TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
APPROCHE AUTOMATIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
- Electronic Publishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automatic kerning
1, fiche 1, Anglais, automatic%20kerning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- auto-kerning 2, fiche 1, Anglais, auto%2Dkerning
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In phototypesetting, the automatic alteration of the natural spacing between characters in a text in order to enhance character fit and legibility. 2, fiche 1, Anglais, - automatic%20kerning
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There are two types of automatic kerning : pair kerning, i.e. kerning between selected pairs of characters, and track kerning, i.e. kerning between all the characters of a block of text. 2, fiche 1, Anglais, - automatic%20kerning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
- Éditique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crénage automatique
1, fiche 1, Français, cr%C3%A9nage%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- approche automatique 2, fiche 1, Français, approche%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un système d'édition vraiment professionnel doit offrir une fonction de crénage automatique par paires de caractères, pour un nombre illimité de paires par police. Les valeurs de largeurs utilisées dans le crénage automatique varieront, dans un système sophistiqué, pour différents types de caractères ou familles de caractères. 3, fiche 1, Français, - cr%C3%A9nage%20automatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux types de crénage automatique : le crénage systématisé qui influence la valeur de l'espacement entre tous les caractères d'un document, et le crénage par paires qui règle l'espace entre paires de caractères. 4, fiche 1, Français, - cr%C3%A9nage%20automatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- autopilot coupled approach
1, fiche 2, Anglais, autopilot%20coupled%20approach
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- auto-coupled approach 2, fiche 2, Anglais, auto%2Dcoupled%20approach
correct
- automatic approach 3, fiche 2, Anglais, automatic%20approach
correct
- auto-approach 3, fiche 2, Anglais, auto%2Dapproach
correct
- autocoupled approach 1, fiche 2, Anglais, autocoupled%20approach
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In order to accommodate aeroplanes making auto-coupled approach and automatic landings ... it is desirable that slope changes be avoided .... 4, fiche 2, Anglais, - autopilot%20coupled%20approach
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- autoland approach
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- approche couplée au pilote automatique
1, fiche 2, Français, approche%20coupl%C3%A9e%20au%20pilote%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- approche automatique 2, fiche 2, Français, approche%20automatique
correct, nom féminin, uniformisé
- approche couplée 1, fiche 2, Français, approche%20coupl%C3%A9e
correct, nom féminin
- auto-approche 2, fiche 2, Français, auto%2Dapproche
correct, nom féminin, uniformisé
- approche au pilote automatique 3, fiche 2, Français, approche%20au%20pilote%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour les avions qui font des approches au pilote automatique et des atterrissages automatiques [...] il est souhaitable d'éviter les changements de pente [...] 4, fiche 2, Français, - approche%20coupl%C3%A9e%20au%20pilote%20automatique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
approche automatique; auto-approche : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 2, Français, - approche%20coupl%C3%A9e%20au%20pilote%20automatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aproximación con piloto automático
1, fiche 2, Espagnol, aproximaci%C3%B3n%20con%20piloto%20autom%C3%A1tico
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :