TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
APPROPRIATE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- appropriate
1, fiche 1, Anglais, appropriate
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- appr 1, fiche 1, Anglais, appr
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
appropriate; appr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 1, Anglais, - appropriate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- approprié
1, fiche 1, Français, appropri%C3%A9
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- appr 1, fiche 1, Français, appr
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
approprié; appr : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 1, Français, - appropri%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- appropriate
1, fiche 2, Anglais, appropriate
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
General meaning. 2, fiche 2, Anglais, - appropriate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- approprié
1, fiche 2, Français, appropri%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- adecuado 1, fiche 2, Espagnol, adecuado
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- appropriate 1, fiche 3, Anglais, appropriate
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
the Commission shall refer the question of status to the appropriate Minister in the Government of Canada ... 2, fiche 3, Anglais, - appropriate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(The Canadian Human Rights Act, 32) 2, fiche 3, Anglais, - appropriate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compétent 1, fiche 3, Français, comp%C3%A9tent
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
la Commission doit renvoyer la question au ministre compétent du gouvernement du Canada. 1, fiche 3, Français, - comp%C3%A9tent
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(La loi canadienne sur les droits de la personne) 1, fiche 3, Français, - comp%C3%A9tent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- competente
1, fiche 3, Espagnol, competente
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- appropriate
1, fiche 4, Anglais, appropriate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Appeal Board is then in a position to make an appropriate decision. 2, fiche 4, Anglais, - appropriate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opportun
1, fiche 4, Français, opportun
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- en tout état de cause 2, fiche 4, Français, en%20tout%20%C3%A9tat%20de%20cause
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Prendre une décision en tout état de cause. 2, fiche 4, Français, - opportun
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
décision opportune 3, fiche 4, Français, - opportun
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- procedente 1, fiche 4, Espagnol, procedente
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-04-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Courts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- appropriate
1, fiche 5, Anglais, appropriate
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Restricted meaning. 2, fiche 5, Anglais, - appropriate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- préférable
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9f%C3%A9rable
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- procedente 1, fiche 5, Espagnol, procedente
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- pertinente 1, fiche 5, Espagnol, pertinente
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-04-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- appropriate
1, fiche 6, Anglais, appropriate
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Parliament normally appropriates funds for expenditures on a gross basis, but in a number of instances, authority has been granted to credit revenues to appropriations, and thus in these instances the appropriations are stated on a net basis. 2, fiche 6, Anglais, - appropriate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- affecter
1, fiche 6, Français, affecter
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- imputer 2, fiche 6, Français, imputer
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
imputer sur, à. 3, fiche 6, Français, - affecter
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
- Gestión presupuestaria y financiera
- Contabilidad pública
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- asignar
1, fiche 6, Espagnol, asignar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- destinar 1, fiche 6, Espagnol, destinar
correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :