TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
APPROPRIATED MONEY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- money appropriated
1, fiche 1, Anglais, money%20appropriated
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- appropriated money
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- deniers votés
1, fiche 1, Français, deniers%20vot%C3%A9s
voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- crédits votés 2, fiche 1, Français, cr%C3%A9dits%20vot%C3%A9s
voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
deniers et crédits votés : termes habituellement utilisés au pluriel. 3, fiche 1, Français, - deniers%20vot%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-11-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Accounting
- Government Contracts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- appropriated funds
1, fiche 2, Anglais, appropriated%20funds
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- appropriated money 2, fiche 2, Anglais, appropriated%20money
correct
- allocated funds 3, fiche 2, Anglais, allocated%20funds
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The lapsing of appropriated funds often may be justified when a change of plans has resulted in a reduced requirement for resources or when a contingency does not materialize. 4, fiche 2, Anglais, - appropriated%20funds
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The Financial Administration Act envisages prescribed ceilings ... to provide a central mechanism that ensures that appropriated money is spent effectively. 5, fiche 2, Anglais, - appropriated%20funds
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- appropriated fund
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Marchés publics
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fonds alloués
1, fiche 2, Français, fonds%20allou%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fonds affectés 2, fiche 2, Français, fonds%20affect%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Loi sur la gestion des finances publiques prévoit des plafonds réglementaires de façon à instituer un mécanisme de base permettant de s'assurer que les fonds alloués sont bien employés. 3, fiche 2, Français, - fonds%20allou%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Appropriated money» et «fonds alloués» sont tirés du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés. 4, fiche 2, Français, - fonds%20allou%C3%A9s
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fonds alloué
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :