TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A particular end to which a patrimonial right or a universality of patrimonial rights is designated.  1, fiche 1, Anglais, - appropriation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term destination which refers to the specific use of a thing whereas appropriation refers to the end given to that use.  2, fiche 1, Anglais, - appropriation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quant à l'affectation, soit le mot est ignoré dans un sens générique, soit il jaillit dans toutes ses dimensions avec, en bonne place – au titre du «sens général» – la «détermination d'une finalité particulière en vue de laquelle un bien sera utilisé». L'affectation semble alors se situer au cœur du droit des biens, attachée aux biens et seulement «par extension» aux personnes.  2, fiche 1, Français, - affectation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme destination qui renvoie à l'usage déterminé d'une chose alors que l'affectation renvoie à la finalité qui est donnée à cet usage.  3, fiche 1, Français, - affectation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Usage particulier auquel on destine une somme, un bien ou toute autre ressource dont on dispose.  2, fiche 2, Français, - affectation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Legislative budgetary authority for the expenditure of public funds for the purpose and in the amount specified.  4, fiche 3, Anglais, - appropriation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

appropriation: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  5, fiche 3, Anglais, - appropriation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

An appropriation granted by Parliament does not constitute direct authorization for departments to make expenditures; funds are granted to the Crown for allocation to departments by Order in Council.  6, fiche 3, Anglais, - appropriation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The term "vote" is commonly used in the sense of "appropriation". Strictly speaking, a vote becomes an appropriation only when the Appropriation Act in which it is contained receives royal assent.  7, fiche 3, Anglais, - appropriation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

divide, exceed, make, overspend, provide, reduce an appropriation.  8, fiche 3, Anglais, - appropriation

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

charges against, charges to, control of, review of appropriations.  8, fiche 3, Anglais, - appropriation

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Be ordinarily dependent on appropriations.  9, fiche 3, Anglais, - appropriation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée par le Parlement d'utiliser les deniers publics à une fin particulière.  3, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crédit : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  4, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un crédit ne représente pas, en soi, une autorisation de dépenser; les fonds sont accordés à l'État qui les attribue ensuite aux ministères par décret du gouverneur en conseil.  5, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

subdiviser, dépasser, ouvrir, réduire un crédit.  6, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

sommes imputées à un (sur un) crédit, imputations au crédit, contrôle, examen des crédits.  6, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Dépendre habituellement de crédits.  7, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crédito cuya realización ha sido acordada por el Ministerio o la autoridad competente, calculando el gasto en forma cierta o aproximada, y reservando para tal fin la totalidad o una parte del crédito presupuestario.  1, fiche 3, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20autorizado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A transfer from retained earnings or other surplus account to an account earmarked for a particular purpose, e.g., a transfer of retained earnings to a reserve for future plant expansion.  2, fiche 4, Anglais, - appropriation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de virer une partie du bénéfice net ou des bénéfices non répartis à un compte particulier, par exemple une réserve, en vue d'en restreindre la distribution.  1, fiche 4, Français, - affectation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An authorization to make expenditures with limitations as to purpose, amount and time.  2, fiche 5, Anglais, - appropriation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Permission donnée d'effectuer, à un moment déterminé, une dépense dont la nature et le montant font l'objet de restrictions précises.  1, fiche 5, Français, - autorisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'élève qui est incité à développer une meilleure connaissance de la démarche d'apprentissage et d'évaluation en vue de son propre travail va se sentir davantage responsable de ce qu'il ou elle fait et de la manière dont il ou elle le fait.  1, fiche 6, Français, - appropriation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l'enseignement, ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, 1993.  1, fiche 6, Français, - appropriation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some employees have suggested ... that there are actually disincentives ... for better resource management in the current system. Frequently cited examples include the "scooping" by central organizations (central agencies or headquarters) of savings achieved through higher productivity.  1, fiche 7, Anglais, - scooping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acción de hacer propia de alguno cualquier cosa.  1, fiche 8, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of vote used for such items as loans or advances to, and investments in, Crown Corporations; loans and advances for specific purposes to other governments and international organizations or persons or corporations in the private sector.  2, fiche 9, Anglais, - non%2Dbudgetary%20vote

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unless otherwise directed by the Treasury Board, a division into allotments is not required for non-budgetary Votes of departments and agencies ...  3, fiche 9, Anglais, - non%2Dbudgetary%20vote

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "vote" is commonly used in the sense of "appropriation". Strictly speaking, a vote becomes an appropriation only when the Appropriation Act in which it is contained receives royal assent.  4, fiche 9, Anglais, - non%2Dbudgetary%20vote

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Crédit comportant des postes non budgétaires tels que les prêts, les avances et les placements relatifs aux sociétés d'État; les prêts ou les avances consentis à des fins précises à d'autres gouvernements et à des organismes internationaux ou à des personnes ou des sociétés du secteur privé.  2, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dit%20non%20budg%C3%A9taire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sauf instruction contraire du Conseil du Trésor, les crédits non budgétaires des ministères et organismes n'ont pas à être divisés en affectations [...]  3, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dit%20non%20budg%C3%A9taire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les termes anglais «appropriation» et «vote» peuvent se rendre tous les deux en français par «crédit». Le mot «crédit» s'emploie non seulement dans son sens propre d'autorisation parlementaire (en anglais «appropriation»), mais encore dans le sens de demande ou projet de crédit (en anglais, «vote»). Comme le contexte ne permet pas toujours d'établir nettement cette distinction, le Groupe d'étude de la terminologie comptable adopte l'emploi du terme «crédit» dans les deux cas. D'ailleurs, en anglais, «vote» s'emploie couramment dans le sens de «appropriation» (Voir Webster's Third New International Dictionary, 1981, page 2565, à «vote», n° 10 avec mention «chiefly Brit», sens a et b).  4, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dit%20non%20budg%C3%A9taire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Suitability for location: The machines must be designed to suit their intended location of use. Suitability for use: The machines must be solidly and carefully constructed in order to ensure that they maintain their metrological qualities in use. Suitability for verification: The machine must permit the tests set out in the Recommendation on Metrological Regulations to be carried out.  1, fiche 10, Anglais, - suitability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Appropriation à la destination : Les instruments doivent être conçus de manière à répondre à leur destination d'emploi. Appropriation à l'usage : Les instruments doivent être solidement et soigneusement construits, afin d'assurer à l'usage la permanence de leurs qualités métrologiques. Appropriation à la vérification : Les instruments doivent permettre l'exécution des contrôles prévus par la Recommandation sur la Réglementation métrologique.  1, fiche 10, Français, - appropriation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol