TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
APPROUVE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- registered
1, fiche 1, Anglais, registered
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A registered horse is one whose name identity and number are recorded in the recognized stud book of any country for its particular breed. 2, fiche 1, Anglais, - registered
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enregistré
1, fiche 1, Français, enregistr%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- approuvé 2, fiche 1, Français, approuv%C3%A9
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un étalon reconnu officiellement propre à l'amélioration de la race. 2, fiche 1, Français, - enregistr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- approved
1, fiche 2, Anglais, approved
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- APV 2, fiche 2, Anglais, APV
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accepted by a Contracting State as suitable for a particular purpose. 2, fiche 2, Anglais, - approved
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
approved; APV: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 2, Anglais, - approved
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- approuvé
1, fiche 2, Français, approuv%C3%A9
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- APV 1, fiche 2, Français, APV
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accepté par un État contractant comme convenant à une fin particulière. 1, fiche 2, Français, - approuv%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
approuvé; APV : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 2, Français, - approuv%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aprobado
1, fiche 2, Espagnol, aprobado
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- APV 1, fiche 2, Espagnol, APV
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aceptado por un Estado contratante, por ser idóneo para un fin determinado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 2, Espagnol, - aprobado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aprobado; APV: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - aprobado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-12-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Decision-Making Process
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- approved
1, fiche 3, Anglais, approved
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
That which has been accepted as satisfactory by an appropriate authority. 2, fiche 3, Anglais, - approved
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
approved: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board. 3, fiche 3, Anglais, - approved
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Processus décisionnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- approuvé
1, fiche 3, Français, approuv%C3%A9
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’une chose pour laquelle une autorité compétente a donné son accord. 2, fiche 3, Français, - approuv%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
approuvé : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 3, fiche 3, Français, - approuv%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiotelephony
- Air Traffic Control
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Approved
1, fiche 4, Anglais, Approved
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An expression used in radiotelecommunication meaning "Permission for proposed action granted." 2, fiche 4, Anglais, - Approved
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
- Circulation et trafic aériens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Approuvé
1, fiche 4, Français, Approuv%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Expression utilisée en radiocommunications signifiant : «Permission accordée pour la mesure proposée». 2, fiche 4, Français, - Approuv%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-06-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chartered 1, fiche 5, Anglais, chartered
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
of organizations. 2, fiche 5, Anglais, - chartered
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- approuvé
1, fiche 5, Français, approuv%C3%A9
adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- à charte 1, fiche 5, Français, %C3%A0%20charte
locution adjectivale
- reconnu 1, fiche 5, Français, reconnu
adjectif
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-10-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- approved by 1, fiche 6, Anglais, approved%20by
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- approuvé par 1, fiche 6, Français, approuv%C3%A9%20par
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- autorisé par 1, fiche 6, Français, autoris%C3%A9%20par
- recommandé par 1, fiche 6, Français, recommand%C3%A9%20par
- vérifié par 1, fiche 6, Français, v%C3%A9rifi%C3%A9%20par
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
au bas d'un acte, d'un compte qu'on approuve. 1, fiche 6, Français, - approuv%C3%A9%20par
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-10-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Advertising
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pre-cleared
1, fiche 7, Anglais, pre%2Dcleared
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Publicité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- approuvé 1, fiche 7, Français, approuv%C3%A9
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Tout message publicitaire destiné à des enfants doit respecter les dispositions du Code et avoir été approuvé selon les modalités prescrites par la Fondation canadienne de la publicité, avant sa diffusion. 1, fiche 7, Français, - approuv%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-10-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- accredited 1, fiche 8, Anglais, accredited
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Accredited animal - Animal déclaré, certifié indemne; ayant subi l'épreuve à la tuberculine. Accredited herd - Troupeau approuvé, certifié Accredited herd system - Certification des troupeaux. Pratique ou régime d'attestation officielle du bon état sanitaire des troupeaux. Fully accredited herds - Troupeaux déclarés indemnes. 1, fiche 8, Anglais, - accredited
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hygiène des animaux (Agric.)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- approuvé
1, fiche 8, Français, approuv%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- certifié 1, fiche 8, Français, certifi%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-04-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pharmacology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- passed 1, fiche 9, Anglais, passed
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- approved 2, fiche 9, Anglais, approved
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pharmacologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- approuvé
1, fiche 9, Français, approuv%C3%A9
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Mention estampillée pour confirmer qu'un produit pharmaceutique est conforme aux spécifications, qu'il a réussi l'épreuve de l'inspection du service du contrôle de la qualité. 1, fiche 9, Français, - approuv%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-01-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- OK'd
1, fiche 10, Anglais, OK%27d
uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
In CTC, ... a section may be authorized from its initial station by a clearance which must be OK'd by train dispatcher. 2, fiche 10, Anglais, - OK%27d
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
OK'd: term officially approved by CP Rail. 3, fiche 10, Anglais, - OK%27d
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- approuvé
1, fiche 10, Français, approuv%C3%A9
uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
En Commande Centralisée de la Circulation [...], l'autorisation peut être donnée à une section de partir de sa gare initiale, au moyen d'une feuille de libération qui doit être APPROUVÉE (OK) par le régulateur. 2, fiche 10, Français, - approuv%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
approuvé : terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 10, Français, - approuv%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- correct
1, fiche 11, Anglais, correct
uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
correct: term officially approved by CP Rail. 3, fiche 11, Anglais, - correct
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- approuvé
1, fiche 11, Français, approuv%C3%A9
uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
approuvé : terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 11, Français, - approuv%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :