TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARBRE CAMES [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Shipbuilding
  • Armour
DEF

The shaft in the engine with cam lobes used mainly for operating the valves.

CONT

In an engine, cams are mounted on a camshaft and serve to open the engine valves.

OBS

[The camshaft] is driven by gears, or by sprockets and a toothed belt or chain from the crankshaft.

OBS

camshaft: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • cam shaft

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Constructions navales
  • Arme blindée
DEF

Corps cylindrique muni de saillies ou cames.

OBS

[L'arbre à cames] est actionné par le vilebrequin et sert à la commande des soupapes ainsi que d'autres organes électriques en même temps. La pompe à huile, la pompe à essence et l'allumeur sont généralement commandés par l'arbre à cames.

OBS

arbre à cames : terminologie uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

arbre à cames : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Construcción naval
  • Fuerzas blindadas
CONT

Ciertas levas, de forma generalmente aovada, sirven simplemente para abrir y cerrar sincrónicamente las válvulas. Así, en los motores de explosion existe un árbol de levas que lleva tantas levas como cilindros cuenta el motor: cada una de éstas tiene como objeto accionar una válvula, por intermedio de una varilla y de un balancín, en el momento preciso dentro del ciclo de cada cilindro.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1995-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • History of Technology
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Histoire des techniques
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

d'un dévidoir.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Shaft carrying cam disks, with a speed in a given ratio to that of the weaving machine in accordance with the pick repeat.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Arbre pour les cames avec une vitesse en rapport donné avec la vitesse de la machine à tisser, en accord avec le rapport des duites.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :