TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARBRE CAMES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Shipbuilding
- Armour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- camshaft
1, fiche 1, Anglais, camshaft
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The shaft in the engine with cam lobes used mainly for operating the valves. 2, fiche 1, Anglais, - camshaft
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In an engine, cams are mounted on a camshaft and serve to open the engine valves. 3, fiche 1, Anglais, - camshaft
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The camshaft] is driven by gears, or by sprockets and a toothed belt or chain from the crankshaft. 2, fiche 1, Anglais, - camshaft
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
camshaft: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - camshaft
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cam shaft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Constructions navales
- Arme blindée
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arbre à cames
1, fiche 1, Français, arbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Corps cylindrique muni de saillies ou cames. 2, fiche 1, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[L'arbre à cames] est actionné par le vilebrequin et sert à la commande des soupapes ainsi que d'autres organes électriques en même temps. La pompe à huile, la pompe à essence et l'allumeur sont généralement commandés par l'arbre à cames. 2, fiche 1, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
arbre à cames : terminologie uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
arbre à cames : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Motores (Vehículos automotores)
- Construcción naval
- Fuerzas blindadas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- árbol de levas
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1rbol%20de%20levas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ciertas levas, de forma generalmente aovada, sirven simplemente para abrir y cerrar sincrónicamente las válvulas. Así, en los motores de explosion existe un árbol de levas que lleva tantas levas como cilindros cuenta el motor: cada una de éstas tiene como objeto accionar una válvula, por intermedio de una varilla y de un balancín, en el momento preciso dentro del ciclo de cada cilindro. 2, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1rbol%20de%20levas
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-05-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- History of Technology
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clock reel 1, fiche 2, Anglais, clock%20reel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Histoire des techniques
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mécanisme à dents
1, fiche 2, Français, m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20dents
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dispositif compte-tours 2, fiche 2, Français, dispositif%20compte%2Dtours
nom masculin
- arbre à cames 3, fiche 2, Français, arbre%20%C3%A0%20cames
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
d'un dévidoir. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20dents
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cam shaft
1, fiche 3, Anglais, cam%20shaft
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Shaft carrying cam disks, with a speed in a given ratio to that of the weaving machine in accordance with the pick repeat. 1, fiche 3, Anglais, - cam%20shaft
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arbre à cames
1, fiche 3, Français, arbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arbre pour les cames avec une vitesse en rapport donné avec la vitesse de la machine à tisser, en accord avec le rapport des duites. 1, fiche 3, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :