TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARBRE PRIMAIRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- transmission input shaft
1, fiche 1, Anglais, transmission%20input%20shaft
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- clutch shaft 1, fiche 1, Anglais, clutch%20shaft
correct, uniformisé
- input shaft 2, fiche 1, Anglais, input%20shaft
correct
- main gearshaft 3, fiche 1, Anglais, main%20gearshaft
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A spinning shaft which transmits power from the clutch to the gearbox. 4, fiche 1, Anglais, - transmission%20input%20shaft
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
transmission input shaft; clutch shaft: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - transmission%20input%20shaft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arbre primaire de boîte de vitesses
1, fiche 1, Français, arbre%20primaire%20de%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arbre d'entrée de boîte de vitesses 2, fiche 1, Français, arbre%20d%27entr%C3%A9e%20de%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses
correct, nom masculin
- arbre d'entrée 3, fiche 1, Français, arbre%20d%27entr%C3%A9e
correct, nom masculin
- arbre primaire 4, fiche 1, Français, arbre%20primaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arbre de boîte de vitesse, solidaire de l'embrayage, et qui tourne à la vitesse du moteur quand il est en prise avec l'embrayage. 2, fiche 1, Français, - arbre%20primaire%20de%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arbre primaire de boîte de vitesses : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - arbre%20primaire%20de%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
- Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- eje del cambio
1, fiche 1, Espagnol, eje%20del%20cambio
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines - Types
- Wind Energy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- main shaft
1, fiche 2, Anglais, main%20shaft
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- low-speed shaft 2, fiche 2, Anglais, low%2Dspeed%20shaft
correct
- low speed shaft 3, fiche 2, Anglais, low%20speed%20shaft
correct
- slow-speed shaft 1, fiche 2, Anglais, slow%2Dspeed%20shaft
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The spindle or axle connecting the rotor to the transmission and generator [of a wind turbine]. 4, fiche 2, Anglais, - main%20shaft
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Inside the wind turbine. ... Gear box: Gears connect the low-speed shaft to the high-speed shaft and increase the rotational speeds from about 30 to 60 rotations per minute (rpm) to about 1200 to 1500 rpm, the rotational speed required by most generators to produce electricity. 4, fiche 2, Anglais, - main%20shaft
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques - types
- Énergie éolienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arbre principal
1, fiche 2, Français, arbre%20principal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- arbre primaire 2, fiche 2, Français, arbre%20primaire
correct, nom masculin
- arbre lent 3, fiche 2, Français, arbre%20lent
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arbre reliant le rotor à la transmission et à la génératrice d'une éolienne. 4, fiche 2, Français, - arbre%20principal
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'arbre primaire est l'arbre du rotor de l'éolienne, dit arbre lent […] Il fournit le couple […] L'arbre secondaire est celui de la génératrice qui est raccordée au réseau directement ou indirectement. 5, fiche 2, Français, - arbre%20principal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas rotativas eléctricas - tipos
- Energía eólica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- árbol principal
1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1rbol%20principal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- árbol primario 1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1rbol%20primario
correct, nom masculin
- eje principal 1, fiche 2, Espagnol, eje%20principal%20
correct, nom masculin
- árbol con velocidad lenta 1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1rbol%20con%20velocidad%20lenta
correct, nom masculin
- eje de baja velocidad 1, fiche 2, Espagnol, eje%20de%20baja%20velocidad
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-01-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- primary shaft
1, fiche 3, Anglais, primary%20shaft
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... component of a double-head bruting machine ... 2, fiche 3, Anglais, - primary%20shaft
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Figure B 4. 2, fiche 3, Anglais, - primary%20shaft
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arbre primaire
1, fiche 3, Français, arbre%20primaire
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Partie d'une machine de débrutage deux têtes. 2, fiche 3, Français, - arbre%20primaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :