TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARCADE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

arcade: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

arcade : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

browbar: term standardized by ISO.

OBS

browbar: term related to rimless and semi-rimless spectacle mounts.

Terme(s)-clé(s)
  • brow bar

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

arcade : terme normalisé par l'ISO.

OBS

arcade : terme relatif aux montures pour lunettes non cerclées et semi-cerclées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

An ... indoor games centre in which coin-operated mechanical and electronic games (originally costing one cent to operate) may be played.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

[...] salle occupée ou utilisée essentiellement pour fins d’amusement, où des appareils d’amusement sont mis à la disposition du public.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Palletization
  • Materials Handling
DEF

An opening along the bottom surface of stringers permitting entry of lifting devices at right angles to the length of the stringer.

Terme(s)-clé(s)
  • notches

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Palettisation
  • Manutention
CONT

L'arcade est un évidement dans la partie inférieure des longerons de la palette pour permettre le passage des bras de fourche des appareils de manutention.

Terme(s)-clé(s)
  • arcades
  • entailles

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Architecture
DEF

An arched entrance.

DEF

The passageway under an arch.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Architecture
DEF

Ouverture libre délimitée par un arc et par ses supports latéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The front arch of the saddle tree is usually formed by a gullet plate and a head plate riveted together.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Rigide et correspondant à chacune des parties relevées de la selle : le pommeau et le troussequin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

A series of arches, usually in the same plane, supported on columns ...

CONT

... the nave arcades in churches.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Ensemble de piliers ou de colonnes laissant entre eux une ouverture dont la partie supérieure est en forme d'arc.

CONT

L'arcade avec chaperon de tuiles offre un support original aux plantes grimpantes.

Terme(s)-clé(s)
  • arcades

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Conjunto de arcos [...]

Terme(s)-clé(s)
  • arcadas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

If these burrs are discovered before they become stuck in the yoke or in the bonnet threads, they can be dressed smooth with a file.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Lorsqu'on exerce trop de pression en tentant de dégripper un robinet, on risque de déformer les filets de la tige. Il y a lieu de les reprofiler à la lime avant qu'ils ne se coincent dans les filets de l'arcade ou du chapeau, auquel cas il faudra enlever le chapeau, couper la tige afin de l'en extraire, et la remplacer par une neuve et même, dans certains cas, remplacer le robinet en entier.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

on a potato surrounding the eye.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :