TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARCHIVO HISTORICO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Memories
- Information Processing (Informatics)
- Operating Systems (Software)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- history file
1, fiche 1, Anglais, history%20file
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- history log 2, fiche 1, Anglais, history%20log
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A file containing data or data summaries which were processed in past processing periods. 3, fiche 1, Anglais, - history%20file
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fichier historique
1, fiche 1, Français, fichier%20historique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fichier dans lequel les résultats des traitements antérieurs sont accumulés et qui permet ainsi de garder la trace de l'ensemble des travaux effectués au cours d'une période de référence. 2, fiche 1, Français, - fichier%20historique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se distingue de «fichier d'archives» par une notion de périodicité. 2, fiche 1, Français, - fichier%20historique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- archivo histórico
1, fiche 1, Espagnol, archivo%20hist%C3%B3rico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- fichero histórico 1, fiche 1, Espagnol, fichero%20hist%C3%B3rico
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Archivo (fichero) en donde se conserva un registro de las actividades del sistema. 1, fiche 1, Espagnol, - archivo%20hist%C3%B3rico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- IT Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- log file
1, fiche 2, Anglais, log%20file
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- log-file 2, fiche 2, Anglais, log%2Dfile
correct
- logging file 3, fiche 2, Anglais, logging%20file
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A file containing results of previous network processing data providing the possibility of tracing all virtual calls. 2, fiche 2, Anglais, - log%20file
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Sécurité des TI
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fichier journal
1, fiche 2, Français, fichier%20journal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fichier de journalisation 2, fiche 2, Français, fichier%20de%20journalisation
correct, nom masculin
- fichier de consignation 3, fiche 2, Français, fichier%20de%20consignation
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fichier dans lequel sont consignés les événements concernant le réseau, connexions etc. 1, fiche 2, Français, - fichier%20journal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Seguridad de IT
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- archivo histórico
1, fiche 2, Espagnol, archivo%20hist%C3%B3rico
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- archivo de registros 1, fiche 2, Espagnol, archivo%20de%20registros
nom masculin
- fichero de registros 1, fiche 2, Espagnol, fichero%20de%20registros
nom masculin
- fichero histórico 1, fiche 2, Espagnol, fichero%20hist%C3%B3rico
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- archivo de seguimiento de accesos
- archivo de seguimientos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :