TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARCING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrostatics
- Aircraft Systems
- Railroad Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- electrical arcing
1, fiche 1, Anglais, electrical%20arcing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- arcing 2, fiche 1, Anglais, arcing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Arcing, or electrical arcing, occurs when an electric current flows through the air from one conductive point to another. 3, fiche 1, Anglais, - electrical%20arcing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électrostatique
- Circuits des aéronefs
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- production d'arc électrique
1, fiche 1, Français, production%20d%27arc%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- production d'arc 2, fiche 1, Français, production%20d%27arc
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
production d'arc électrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 1, Français, - production%20d%27arc%20%C3%A9lectrique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
production d'arc électrique; production d'arc : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, fiche 1, Français, - production%20d%27arc%20%C3%A9lectrique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Electrostática
- Circuitos de las aeronaves
- Mantenimiento (Equipo ferroviario)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- formación de arco eléctrico
1, fiche 1, Espagnol, formaci%C3%B3n%20de%20arco%20el%C3%A9ctrico
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La aeronave sufrió daños por sobrecalentamiento y formación de arco eléctrico en una placa de conectores eléctricos, correspondientes a la instalación del sistema de calefacción del parabrisas derecho. 1, fiche 1, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20de%20arco%20el%C3%A9ctrico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Navigation Aids
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arcing 1, fiche 2, Anglais, arcing
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maintien d'arc
1, fiche 2, Français, maintien%20d%27arc
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
DME [distance measuring equipment : équipement de mesure de distance]. 2, fiche 2, Français, - maintien%20d%27arc
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
maintien d'arc : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 2, Français, - maintien%20d%27arc
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-04-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electronics
- Spacecraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arcing 1, fiche 3, Anglais, arcing
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électronique
- Engins spatiaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décharge électrostatique
1, fiche 3, Français, d%C3%A9charge%20%C3%A9lectrostatique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Formation d'un arc électrique entre deux conducteurs portés à des potentiels nettement différents et notamment entre les électrodes d'un tube à décharge ou entre deux contacts lors de leur ouverture. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9charge%20%C3%A9lectrostatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-06-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- arcing
1, fiche 4, Anglais, arcing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sparking 1, fiche 4, Anglais, sparking
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
As the points open, electricity will jump between them until them ... This sparking (called arcing) can pit and erode the points. 1, fiche 4, Anglais, - arcing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- formation d'étincelles
1, fiche 4, Français, formation%20d%27%C3%A9tincelles
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- production d'étincelles 1, fiche 4, Français, production%20d%27%C3%A9tincelles
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Malgré la présence du condensateur, il se produit une étincelle entre les contacts à chaque rupture. 2, fiche 4, Français, - formation%20d%27%C3%A9tincelles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Electrical Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- arcing
1, fiche 5, Anglais, arcing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Arcing. Caused by current jumping across burned spots in electrically conductive coating. Burned spots are caused by overheating or over voltage. Arcing could also occur between bus bar and window frame, due to moisture penetration. 2, fiche 5, Anglais, - arcing
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Carry out visual check of connectors for signs of burning, arcing .... 3, fiche 5, Anglais, - arcing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Électrotechnique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- brûlure d'arc
1, fiche 5, Français, br%C3%BBlure%20d%27arc
voir observation, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme proposé par J.P. Champagne, terminologue à la SMT. 2, fiche 5, Français, - br%C3%BBlure%20d%27arc
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
brûlure d'arc : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 3, fiche 5, Français, - br%C3%BBlure%20d%27arc
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :