TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARCO [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

[A] curved stick with tightly held fibres that produces sound by friction when drawn across the strings of a chordophone ...

OBS

The most common material [of fibres used in a bow] is rosined horsehair ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Baguette sur laquelle sont tendus des crins qui, lorsqu'ils sont frottés sur les cordes de certains instruments, les fait vibrer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
DEF

Vara delgada, corva o doblada en sus extremos, en los cuales se fijan algunas cerdas que sirven para herir las cuerdas de varios instrumentos de música.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

[A company] in Belgium has developed the so-called armed container (ARCO), a remotely controlled turret designed for mounting on vehicles ... and ships, and it can also be used for perimeter defense.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

The ARCO’s mission is to protect, promote, and ensure the development of the French language and culture within the Francophone population on the west coast of Newfoundland and Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

L'Association régionale de la côte Ouest (ARCO) [...] a pour mission de sauvegarder, promouvoir et assurer l'épanouissement de la langue et de la culture françaises auprès de la population francophone de la côte Ouest de Terre-Neuve-et-Labrador.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Field Hockey
  • Handball
DEF

A frame consisting of a pair of upright posts ... joined by a horizontal bar ...

OBS

The back, sides and top of the goal may be enclosed by a net.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
  • Hockey sur gazon
  • Handball
DEF

Portique composé de trois montants : deux poteaux [verticaux] et une barre transversale [...]

OBS

À chaque extrémité du terrain se trouve un but. [...] Le but peut être fermé par un filet soutenu de façon convenable et placé de manière à ne pas gêner le gardien de buts.

OBS

On dit souvent «les buts».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
  • Hockey sobre hierba
  • Balonmano
DEF

Marco rectangular formado por dos postes y un larguero, por el cual ha de entrar el balón o la pelota para marcar tantos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
DEF

A band of sparks formed when an electrical discharge from a conductor jumps to another conductor.

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
DEF

Une décharge électrique entretenue entre au moins deux électrodes, caractérisée par une chute de tension relativement à la cathode, une tension faible d'arc et une densité de courant relativement élevée.

OBS

La tension d'arc est mesurée entre les électrodes en cours de décharge.

CONT

L'arc présente une forme complexe et instable [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
DEF

Descarga luminosa entre dos electrodos, y a través de un gas a la presión atmosférica, de una corriente eléctrica de gran intensidad y poco voltaje.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

A handgrip that a gymnast uses when performing exercises on a pommel horse.

OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Police
CONT

The Arch - "A". The Arch pattern is made up of ridges lying one above the other in general arching formation.

OBS

Fingerprints.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Police
CONT

L'arc - "A". Ce dessin digital se compose de crêtes agencées l'une au-dessus de l'autre, dans une formation générale affectant la forme d'un arc.

OBS

Dactyloscopie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Policía
DEF

[Figura arciforme de] líneas más o menos paralelas que atraviesan el dactilograma de un extremo a otro y carece de deltas, líneas directrices y núcleo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Water Transport
DEF

Sagging of the bow and stern of a ship with respect to the amidships section.

OBS

The opposite of "sagging."

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transport par eau
DEF

Courbure prise par la coque d'un navire lorsque ses extrémités s'affaissent par rapport au couple milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Transporte por agua
DEF

Deformación del casco de un barco que se comba longitudinalmente de tal forma que sus extremos se hallan más bajos que su centro.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Archery

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Tir à l'arc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Tiro con arco
DEF

Arma de caza, basada en la tensión por acción manual sobre un cable y en el lanzamiento de una flecha.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Structural Framework
OBS

timber ... may be two-hinged, with hinges at each base, or three-hinged, with hinges at crown and each base. They may be low-rise, like a bowstring truss, or high-rise

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Charpentes
CONT

[...] les arcs peuvent être organisés de trois façons [ l'arc à trois articulations - une dans l'axe de la ferme et deux au pied des poteaux - ] l'arc à deux articulations au pied des poteaux [...] l'arc encastré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Estructuras (Construcción)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
DEF

Armadura curva de una cubierta.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A typically curved structural member spanning an opening and serving as a support.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Partie d'un pont en arc comprise entre deux appuis successifs.

OBS

Dans les ponts voûtés en maçonnerie, l'arche prend le nom de voûte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

Structural member usually curved in a vertical plane and spanning an opening. [Definition standardized by ISO.]

OBS

arch: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Élément de structure à ligne moyenne courbe dans un plan vertical et enjambant une ouverture. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

arc : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Estructura curva apoyada sobre sus extremos. Se apoya sobre pilares, contrafuertes o muros; se usa para soportar cargas verticales y resistir presiones laterales.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Source: Internet.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Commercial Aviation

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aviation commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :