TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Since "aromatic" means "having a distinctive pleasing odor", the term "aromatic odour" appears questionable to us. It is not the odour that is "aromatic", but the product possessing the pleasing odour.  2, fiche 1, Anglais, - aromatic%20odour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(agréable et pénétrante); Cahier Enviroguide Cyclohexane, chap. 1.  1, fiche 1, Français, - odeur%20aromatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"aromatique" : De la nature des aromates; qui exhale une odeur agréable, suave : [Ex. : ] Plante, huile aromatique.  2, fiche 1, Français, - odeur%20aromatique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On voit par la définition qui précède que l'expression "odeur aromatique" est douteuse : on ne peut dire, en effet, d'une odeur, qu'elle exhale une odeur (...). Il voudrait mieux parler d'un produit aromatique ou d'une odeur agréable, le premier produisant la seconde.  3, fiche 1, Français, - odeur%20aromatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol