TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARTIFICIAL CARDIAC PACEMAKER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- The Heart
- Biotechnology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- artificial cardiac pacemaker
1, fiche 1, Anglais, artificial%20cardiac%20pacemaker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- artificial pacemaker 2, fiche 1, Anglais, artificial%20pacemaker
correct
- pacemaker 3, fiche 1, Anglais, pacemaker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device designed to stimulate, by electrical impulses, contraction of the heart muscle at a certain rate. 1, fiche 1, Anglais, - artificial%20cardiac%20pacemaker
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a small, battery-operated electronic device ... is inserted under the skin to help the heart beat regularly and at an appropriate rate. ... A pacemaker generally has two parts -- the generator and the leads. 4, fiche 1, Anglais, - artificial%20cardiac%20pacemaker
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It may be temporary (external) or permanent (internal or internal-external). 1, fiche 1, Anglais, - artificial%20cardiac%20pacemaker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Cœur
- Biotechnologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stimulateur cardiaque
1, fiche 1, Français, stimulateur%20cardiaque
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cardiostimulateur 2, fiche 1, Français, cardiostimulateur
correct, nom masculin, moins fréquent
- pacemaker 3, fiche 1, Français, pacemaker
correct, nom masculin
- pace-maker 4, fiche 1, Français, pace%2Dmaker
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] appareil équipé d'un circuit qui achemine dans le muscle cardiaque un faible courant électrique reproduisant la stimulation naturelle des nerfs. 5, fiche 1, Français, - stimulateur%20cardiaque
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cardiostimulateur : [les] fils (électrodes) sont placés sur la surface du cœur et sortent à la peau. Ils sont branchés à un cardiostimulateur externe («pacemaker» et servent à accélérer votre cœur au besoin. 6, fiche 1, Français, - stimulateur%20cardiaque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pacemaker : terme anglais, critiqué par certains, passé dans la terminologie médicale française. 6, fiche 1, Français, - stimulateur%20cardiaque
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cardiostimulateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Corazón
- Biotecnología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estimulador cardiaco
1, fiche 1, Espagnol, estimulador%20cardiaco
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- marcapasos 1, fiche 1, Espagnol, marcapasos
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :