TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AS SOON AS POSSIBLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- as soon as possible
1, fiche 1, Anglais, as%20soon%20as%20possible
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ASAP 2, fiche 1, Anglais, ASAP
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
as soon as possible; ASAP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 1, Anglais, - as%20soon%20as%20possible
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dès que possible
1, fiche 1, Français, d%C3%A8s%20que%20possible
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DQP 1, fiche 1, Français, DQP
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dès que possible; DQP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A8s%20que%20possible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lo más pronto posible
1, fiche 1, Espagnol, lo%20m%C3%A1s%20pronto%20posible
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- as expeditiously as possible
1, fiche 2, Anglais, as%20expeditiously%20as%20possible
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- at your earliest convenience 2, fiche 2, Anglais, at%20your%20earliest%20convenience
correct
- as soon as possible 3, fiche 2, Anglais, as%20soon%20as%20possible
correct
- expeditiously 4, fiche 2, Anglais, expeditiously
correct
- in an expeditious manner 1, fiche 2, Anglais, in%20an%20expeditious%20manner
correct
- with all due dispatch 2, fiche 2, Anglais, with%20all%20due%20dispatch
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Neiss expected that the proposed economic program would be submitted expeditiously to the IMF [International Monetary Fund] Executive Board for approval. 5, fiche 2, Anglais, - as%20expeditiously%20as%20possible
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dans les meilleurs délais
1, fiche 2, Français, dans%20les%20meilleurs%20d%C3%A9lais
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- le plus tôt possible 2, fiche 2, Français, le%20plus%20t%C3%B4t%20possible
correct
- promptement 2, fiche 2, Français, promptement
correct
- le plus rapidement possible 2, fiche 2, Français, le%20plus%20rapidement%20possible
correct
- avec toute la célérité possible 3, fiche 2, Français, avec%20toute%20la%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9%20possible
- de façon expéditive 4, fiche 2, Français, de%20fa%C3%A7on%20exp%C3%A9ditive
- dans les plus brefs délais 5, fiche 2, Français, dans%20les%20plus%20brefs%20d%C3%A9lais
- diligemment 5, fiche 2, Français, diligemment
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sin demora 1, fiche 2, Espagnol, sin%20demora
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sin tardanza 2, fiche 2, Espagnol, sin%20tardanza
- con rapidez 2, fiche 2, Espagnol, con%20rapidez
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Neiss manifestó su esperanza de que el programa económico propuesto se presente sin demora al Directorio Ejecutivo para su aprobación. 1, fiche 2, Espagnol, - sin%20demora
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- as soon as possible 1, fiche 3, Anglais, as%20soon%20as%20possible
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aussi tôt que possible 1, fiche 3, Français, aussi%20t%C3%B4t%20que%20possible
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- le plus tôt possible 2, fiche 3, Français, le%20plus%20t%C3%B4t%20possible
- aussitôt que possible 3, fiche 3, Français, aussit%C3%B4t%20que%20possible
- ATQP 3, fiche 3, Français, ATQP
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :