TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ASPECT [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Personnel Management
OBS

ASPECT's primary activity is representing community-based trainers by lobbying decision makers and policy designers on matters of concern to ASPECT members and to create opportunities for meaningful discussion.

OBS

Mission: To represent [and] promote the interests [and] activities of members; to strengthen members' capacity to provide services to people with barriers to employment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Target Acquisition

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The characteristic or typical crystal form, combination of forms, or other shape of a mineral, including irregularities.

CONT

Crystal Habit. The characteristic crystal shape (for example: platy, equant, granular, cubic, stubby, lath shaped, tabular, columnar, pyramidal, prismatic, blade-like, needle-like) of a mineral is its habit.

CONT

Some hematite and martite has a strong euhedral fine grained habit. The equigranular mineral habit in this type of ore usually gives well segregated silica and iron-oxide grains ...

OBS

Examples of crystal or mineral habits are acicular (needlelike), tabular (broad and flat), fibrous (hairlike), or prismatic (elongated in one direction). Aggregates of crystals may possess the following habits: botryoidal (grapelike), dendritic (arborescent), or reniform (kidney-shaped).

OBS

Many minerals may be found in more than one habit ... For example, galena may be found in euhedral crystals or in a massive/granular form, and malachite is usually botryoidal ... but may also be fibrous or stalactitic.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Prédominance pour un minéral d'une forme cristallographique.

CONT

Tout minéral est caractérisé par un ou plusieurs «habitus» qui sont les formes les plus couramment rencontrées.

CONT

L'aspect extérieur des minéraux, lorsqu'ils sont normalement développés, est celui de solides géométriques dont l'aspect est caractéristique.

CONT

Certains minéraux présentent un faciès cristallographique, un «habitus» comme disent les minéralogistes anglo-saxons [...] variable suivant les conditions de genèse [...] Sans être un thermomètre géologique rigoureux, cet habitus est donc indicatif des conditions de genèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Forma simple o compuesta característica de los cristales de un mineral.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Glaciology
  • Ecosystems
  • Climatology
OBS

Of the Global Change and the Antarctic (GLOCHANT).

OBS

ASPeCt is a programme of multi-disciplinary Antarctic sea ice zone research within the SCAR Global Change Programme. ASPeCt will specifically address key identified deficiencies in our understanding and data from the sea ice zone. The programme is designed to complement and to contribute to the other international programmes in this region and will build on existing and proposed research programmes, and the shipping activities of National Antarctic operators, and will also include a component of data-rescue of valuable historical sea ice zone information.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Glaciologie
  • Écosystèmes
  • Climatologie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Processus de la glace de mer, écosystèmes et climat de l'Antarctique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Glaciología
  • Ecosistemas
  • Climatología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The compass direction a slope faces.

CONT

Slope Orientation. The orientation of the slope to the wind and sun is critical. Leeward slopes (facing away from the prevailing wind) are rapidly loaded by heavy snowfall, even during periods of clear weather. ... The slope's orientation to the sun is also important. South-facing slopes receive the greatest amount of incoming solar radiation and tend to stabilize more quickly, but they may also release as a wet slide when the sun warms them.

CONT

Natural and accidental avalanches were reported this week in various areas on steep slopes, in particular, on south and east aspect. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

For example, a slope on the east side of a mountain has an east aspect.

OBS

aspect; slope aspect: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Direction dans laquelle est orientée une pente.

CONT

L'exposition intervient sur la quantité de neige puisqu'elle détermine l'incidence du vent; elle intervient également sur les métamorphoses de la neige puisqu'elle conditionne l'exposition au rayonnement solaire et l'échauffement du manteau neigeux.

CONT

Cette semaine, on a observé plusieurs avalanches naturelles et accidentelles dans plusieurs secteurs, en particulier, dans les pentes raides à orientation sud et est. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

versant; orientation; exposition: termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Astrology
DEF

The angle formed between two imaginary lines connecting two celestial bodies or points with the Earth.

DEF

In astrology, the situation of one planet with respect to another, or the angle formed by the rays of light proceeding from two planets, and meeting the eye.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Astrologie
DEF

[...] position relative particulière de deux planètes ou d'une planète et du Soleil ou de la Lune, vues de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía teórica
  • Astrología
DEF

Posición que un planeta, observado desde la Tierra, ocupa en el cielo respecto a otro planeta, al Sol o a la Luna.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

An aspect is a subprogram that is associated with a specific property of a program. As that property varies, the effect "ripples" through the entire program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
OBS

La nouvelle technique de programmation appelée « programmation par aspects » consiste à décrire un logiciel comme un ensemble formé d'un composant principal et d'une collection de vues ou d'aspects décrivant des tâches comme la gestion mémoire, la synchronisation, les optimisations, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The visible attributes.

OBS

appearance: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Propriétés visibles.

OBS

aspect : terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Armes CBRNE
OBS

D'une arme chimique, par exemple.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

Tool that allows you to filter out or restrict which infotypes you may define when working with an object.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Moyen de filtrer ou de restreindre les infotypes que vous pouvez définir lorsque vous travaillez avec un objet.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

Positioning of a building with respect to compass directions and the major source of daylight.

CONT

The position or "aspect" of a building in relation to the points of the compass; ....

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Orientation. Exposition d'un lieu, d'une construction, d'un plan, par rapport aux points cardinaux.

DEF

Orientation. Disposition de l'axe principal d'un édifice par rapport aux points cardinaux.

DEF

Exposition. Situation d'un terrain, d'un édifice, par rapport à une direction donnée et de laquelle dépend l'action des agents atmosphériques.

CONT

Deux problèmes se posent [...] au constructeur : celui de l'orientation et celui des ouvertures vers la lumière et le soleil. L'orientation nord, qui offre de bonnes conditions de lumière naturelle, mais de très mauvaises conditions d'ensoleillement, est à repousser.

DEF

Exposition. La situation d'un immeuble, d'une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.

CONT

Orientation (ou exposition) d'un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l'orientation d'un bâtiment n'était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l'ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l'exposition au sud (dans l'hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.

OBS

Ne pas confondre l'orientation et l'exposition : à l'exposition au sud d'une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.

OBS

Les notions d'orientation et d'exposition se mêlent et s'entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d'autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s'utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l'axe principal d'un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s'utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d'exposition d'une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s'utiliser l'un pour l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
DEF

Dirección a la que un edificio da la cara principal.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The direction in which a slope faces, especially in the context of exposure or different degrees of insolation.

OBS

The direction is measured downslope (normal to the contours of elevation) relative to geographic north.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Situation [...] par rapport à une direction donnée.

CONT

La face sud d'une pente.

DEF

orientation : Direction à laquelle fait face la pente du terrain.

CONT

Cette orientation est déterminée par la direction de la pente (perpendiculaire aux lignes de niveau), relativement au nord géographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Dirección a la que tiende la pendiente del terreno. Se mide por la dirección de la pendiente (en dirección perpendicular a las líneas de nivel), y respecto del norte geográfico.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

... pertaining to underwater detection equipment (Sonar).

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A nongeometric property of a graphics primitive, such as its colour.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Apparence d'une primitive contrôlée directement par des attributs ou indirectement par une table de groupage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

The appearance of a fixed signal conveying an indication as viewed from the direction of an approaching train; the appearance of a cab signal conveying and indication as viewed by an observer in the cab.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :