TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASPIRACION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aspiration
1, fiche 1, Anglais, aspiration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aspiration of foreign matter 2, fiche 1, Anglais, aspiration%20of%20foreign%20matter
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The drawing of foreign matter or other material in the upper respiratory tract into the lungs with the breath. 1, fiche 1, Anglais, - aspiration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aspiration de corps étranger
1, fiche 1, Français, aspiration%20de%20corps%20%C3%A9tranger
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- inhalation de corps étranger 2, fiche 1, Français, inhalation%20de%20corps%20%C3%A9tranger
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«aspiration» : Action d'aspirer, d'absorber un fluide par les voies respiratoires [...] 3, fiche 1, Français, - aspiration%20de%20corps%20%C3%A9tranger
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Aspiration de corps étranger (salive, sécrétion, vomissement, aliments). 4, fiche 1, Français, - aspiration%20de%20corps%20%C3%A9tranger
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les problèmes d'aspiration des corps étrangers solides se posent [...] en pédiatrie. En effet, l'enfant a tendance à se comporter entre 1 et 3 ans comme un «aspirateur», il met tout à sa bouche. Le retentissement de l'inhalation du corps étranger est fonction du degré d'obstruction, donc de la taille de l'objet par rapport au calibre du conduit aérien. [...] la grande majorité des corps étrangers inhalés par les enfants sont d'origine végétale, alimentaire [...]. L'inhalation de dents n'est pas rare chez l'enfant [...]. 2, fiche 1, Français, - aspiration%20de%20corps%20%C3%A9tranger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aspiración
1, fiche 1, Espagnol, aspiraci%C3%B3n
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aspiration 1, fiche 2, Anglais, aspiration
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aspiration
1, fiche 2, Français, aspiration
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de porter ses désirs vers (un idéal). 1, fiche 2, Français, - aspiration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aspiración
1, fiche 2, Espagnol, aspiraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acción y efecto de pretender o desear algún empleo, dignidad u otra cosa. 2, fiche 2, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- breathing in
1, fiche 3, Anglais, breathing%20in
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- inhalation 2, fiche 3, Anglais, inhalation
correct
- inward breath 3, fiche 3, Anglais, inward%20breath
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Inhalation is through the mouth only. 3, fiche 3, Anglais, - breathing%20in
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Natation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inspiration
1, fiche 3, Français, inspiration
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'inspiration se fait par la bouche seulement. 2, fiche 3, Français, - inspiration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Natación
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- inhalación
1, fiche 3, Espagnol, inhalaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- aspiración 2, fiche 3, Espagnol, aspiraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :