TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On the intake stroke, the intake valve has opened. The piston is moving down, and a mixture of air and vaporized gasoline is entering the cylinder through the valve port.  2, fiche 1, Anglais, - intake

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - intake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle de fonctionnement d'un moteur thermique au cours de laquelle le mélange carburé ou l'air comburant pénètre dans le cylindre.  3, fiche 1, Français, - admission

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par son mouvement descendant le piston aspire dans le cylindre, par l'orifice d'admission ouvert, le mélange gazeux provenant du carburateur.  2, fiche 1, Français, - admission

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

admission : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - admission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That part of a refrigerating system operating at approximately the evaporator pressure.  3, fiche 2, Anglais, - low%20side

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Low-pressure side of the system extending from the refrigerant control through the evaporator to the inlet valve of the compressor.  4, fiche 2, Anglais, - low%20side

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] partie du circuit frigorifique ou règne la pression d'évaporation: c'est donc la partie qui se trouve entre le détendeur (côté aval) et l'aspiration du compresseur.  2, fiche 2, Français, - basse%20pression

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Côté basse pression d'un compresseur; terme employé pour désigner l'appartenance de certains éléments, organes, composants ou paramètres thermodynamiques d'un système frigorifique au côté basse pression («côté aspiration») de ce même système. Exemples : conduit ou tuyauterie d'aspiration, vanne d'aspiration, température d'aspiration, pression d'aspiration, etc.  2, fiche 2, Français, - basse%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The drawing of foreign matter or other material in the upper respiratory tract into the lungs with the breath.  1, fiche 3, Anglais, - aspiration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«aspiration» : Action d'aspirer, d'absorber un fluide par les voies respiratoires [...]  3, fiche 3, Français, - aspiration%20de%20corps%20%C3%A9tranger

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Aspiration de corps étranger (salive, sécrétion, vomissement, aliments).  4, fiche 3, Français, - aspiration%20de%20corps%20%C3%A9tranger

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes d'aspiration des corps étrangers solides se posent [...] en pédiatrie. En effet, l'enfant a tendance à se comporter entre 1 et 3 ans comme un «aspirateur», il met tout à sa bouche. Le retentissement de l'inhalation du corps étranger est fonction du degré d'obstruction, donc de la taille de l'objet par rapport au calibre du conduit aérien. [...] la grande majorité des corps étrangers inhalés par les enfants sont d'origine végétale, alimentaire [...]. L'inhalation de dents n'est pas rare chez l'enfant [...].  2, fiche 3, Français, - aspiration%20de%20corps%20%C3%A9tranger

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The inlet piping on a pump or compressor.  2, fiche 4, Anglais, - suction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tuyau d'admission d'une pompe ou d'un compresseur.  2, fiche 4, Français, - aspiration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aspiration : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 4, Français, - aspiration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de porter ses désirs vers (un idéal).  1, fiche 5, Français, - aspiration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de pretender o desear algún empleo, dignidad u otra cosa.  2, fiche 5, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Backflow caused by a negative or subatmospheric pressure within a water system.  3, fiche 6, Anglais, - back%20siphonage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aspiration d'eau généralement polluée dans un réseau de distribution, causée par une baisse de pression dans le réseau.  1, fiche 6, Français, - siphonnement%20%C3%A0%20rebours

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Reflux accidentel de l'eau dans une tuyauterie ou un siphon par création d'un vide dans les tuyaux.  3, fiche 6, Français, - siphonnement%20%C3%A0%20rebours

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

moyens de pompage, tuyauterie.  1, fiche 7, Français, - en%20amont

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Needs and aspirations of married women workers in France.  1, fiche 8, Anglais, - aspiration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mesures souhaitées par les travailleuses mariées en France.  1, fiche 8, Français, - mesure%20souhait%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The degree of demand for a product or service from purchasers.  1, fiche 10, Anglais, - pull

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, fiche 12, Anglais, - suction%20inlet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, fiche 12, Français, - aspiration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol