TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The person or organization to which an insurance policy is issued.  3, fiche 1, Anglais, - insured

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Life Insurance, the person on whose life the policy is written is never really the "insured" because no life insurance benefits are ever paid to him.  4, fiche 1, Anglais, - insured

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme pour lequel une police d'assurance a été établie.  3, fiche 1, Français, - assur%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'assuré n'est pas le souscripteur du contrat quand l'assurance est contractée sur la vie d'autrui. Le tiers est alors l'assuré, et le souscripteur peut, en cette hypothèse, être appelé le contractant.  4, fiche 1, Français, - assur%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que suscribe la póliza con la entidad aseguradora, comprometiéndose al pago de las primas estipuladas y teniendo derecho al cobro de las indemnizaciones que se produzcan a consecuencia de siniestro.  3, fiche 1, Espagnol, - asegurado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a person who is or has been employed in insurable employment.  2, fiche 2, Anglais, - insured%20person

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

insured person: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991) and Employment Insurance Act, 1996.  3, fiche 2, Anglais, - insured%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui exerce ou a exercé un emploi assurable.  2, fiche 2, Français, - assur%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assuré : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991) et Loi sur l'assurance-emploi, 1996.  3, fiche 2, Français, - assur%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The person who has a policy in his or her possession or under his or her control, usually the insured.  4, fiche 3, Anglais, - policyholder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui, pour son compte ou celui d'une ou de plusieurs autres personnes, souscrit un contrat d'assurance auprès d'un assureur.  1, fiche 3, Français, - titulaire%20de%20police

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contractant : Le mot «contractant» présente les mêmes inconvénients que le mot «souscripteur» dont il est considéré comme un synonyme : l'un et l'autre peuvent désigner aussi bien l'assureur que l'assuré. [...] Dans la branche Vie, le contractant (non assureur) n'est pas toujours l'assuré ni le bénéficiaire.  5, fiche 3, Français, - titulaire%20de%20police

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Autres variantes relevées : assuré (S.R.C., 1970, volume IV, chapitre I-16, article 35(1], porteur de police d'assurance (L.R.Q., volume 2, chapitre A-32, article 241) et porteur (pris absolument) (L.R.Q., volume 2, chapitre A-32, article 162).  6, fiche 3, Français, - titulaire%20de%20police

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Cette personne n'est pas nécessairement l'assuré. Par exemple, en assurance collective, il peut s'agir d'un employeur, d'un organisme ou encore d'une association.  2, fiche 3, Français, - titulaire%20de%20police

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que contrata el seguro.  1, fiche 3, Espagnol, - tomador%20de%20p%C3%B3liza

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tomador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Espagnol, - tomador%20de%20p%C3%B3liza

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We represent insurance companies as well as insuring parties in court proceedings related to the insurance contract, in particular payment ...  1, fiche 4, Anglais, - insuring%20party

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est garantie par un contrat d'assurance.  3, fiche 4, Français, - assur%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous représentons tant les assureurs que les assurés dans le cadre des contentieux judiciaires, afférents au contrat d'assurance, et notamment à l'indemnisation.  4, fiche 4, Français, - assur%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'assuré et le bénéficiaire. Le bénéficiaire est désigné par le souscripteur du contrat, avec l'accord écrit de l'assuré (celui sur la tête de qui repose l'assurance) si celui-ci est différent du souscripteur.    5, fiche 4, Français, - assur%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Assure" and "assurance" are the old words for "convey" and "conveyance". (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 152)  1, fiche 5, Anglais, - assure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

opérer translation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - op%C3%A9rer%20translation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The French concept "assuré" designates the member of a climbing team who is attached to the belayer by a rope. This person is usually referred to as the "climber", who is belayed. However, "climber" is a much broader concept designating anyone who climbs.  1, fiche 6, Anglais, - SANS%20%C3%89QUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Membre de la cordée qui bénéficie d'un assurage.  2, fiche 6, Français, - assur%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Il ne faut pas confondre avec assuré l'] adjectif qui décrit la situation du grimpeur qui bénéficie d'un assurage.  3, fiche 6, Français, - assur%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To accept, by virtue of a contract, the specified risks that may befall the insured person or good which is offset by a fixed premium agreed between said party and the insurer.  3, fiche 7, Anglais, - insure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

insure: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Anglais, - insure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prendre le risque des dommages causés aux biens ou aux personnes assurées moyennant le paiement d'une prime fixée entre les parties contractantes.  3, fiche 7, Français, - assurer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assurer : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Français, - assurer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Asumir mediante contrato el riesgo del daño que sobrevenga a los bienes o a las personas aseguradas contra el pago de una prima fijada entre las partes.  2, fiche 7, Espagnol, - asegurar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

asegurar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - asegurar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the men assured Al that he would "get more money".  1, fiche 9, Anglais, - assure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'un des ouvriers certifia à Al qu'il gagnerait plus d'argent.  1, fiche 9, Français, - certifier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... law of large numbers that makes life insurance possible assures the banker that ...  1, fiche 10, Anglais, - assure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... la loi mathématique des grands nombres qui rend possibles les opérations d'assurance enseigne au banquier que... (SAM 264)  1, fiche 10, Français, - enseigner

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol