TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSURER RELANCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Management Control
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- follow up
1, fiche 1, Anglais, follow%20up
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
Fiche 1, La vedette principale, Français
- assurer le suivi
1, fiche 1, Français, assurer%20le%20suivi
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assurer la relance 1, fiche 1, Français, assurer%20la%20relance
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrôler l'exécution d'un travail de sorte qu'il soit exécuté dans les délais prescrits et selon les modalités prévues. 1, fiche 1, Français, - assurer%20le%20suivi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Control de gestión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- asegurar el seguimiento 1, fiche 1, Espagnol, asegurar%20el%20seguimiento
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- follow up
1, fiche 2, Anglais, follow%20up
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- carry on 2, fiche 2, Anglais, carry%20on
verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Carry on business. 3, fiche 2, Anglais, - follow%20up
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- donner suite à 1, fiche 2, Français, donner%20suite%20%C3%A0
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- assurer le suivi de 1, fiche 2, Français, assurer%20le%20suivi%20de
- assurer la relance de 1, fiche 2, Français, assurer%20la%20relance%20de
- exploiter 1, fiche 2, Français, exploiter
- tirer parti de 1, fiche 2, Français, tirer%20parti%20de
- suivre 1, fiche 2, Français, suivre
- surveiller 1, fiche 2, Français, surveiller
- relancer 1, fiche 2, Français, relancer
- poursuivre 1, fiche 2, Français, poursuivre
- prendre la suite 1, fiche 2, Français, prendre%20la%20suite
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Poursuivre ses opérations. 2, fiche 2, Français, - donner%20suite%20%C3%A0
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les équivalents français ne sont pas des synonymes, mais simplement des traductions possibles pour "follow-up". Il faut donc choisir selon son contexte. 3, fiche 2, Français, - donner%20suite%20%C3%A0
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- seguir
1, fiche 2, Espagnol, seguir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- darle seguimiento 1, fiche 2, Espagnol, darle%20seguimiento
correct
- continuar 1, fiche 2, Espagnol, continuar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :