TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASTIGMATISMO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- astigmatism
1, fiche 1, Anglais, astigmatism
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An error of refraction in the eye so that rays of light in different meridians cannot be brought to a focus together on the retina. 2, fiche 1, Anglais, - astigmatism
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- astigmatisme
1, fiche 1, Français, astigmatisme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réfraction telle que l'image d'un point objet n'est pas un point simple mais est constituée de deux droites focales. 2, fiche 1, Français, - astigmatisme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- astigmatismo
1, fiche 1, Espagnol, %20astigmatismo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Defecto refractivo que hace que todo se vea deformado o desenfocado, tanto en visión cercana como en visión lejana. 1, fiche 1, Espagnol, - %20astigmatismo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Optics
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- astigmatism
1, fiche 2, Anglais, astigmatism
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The inability of a lens to bring tangential and radial lines to a common focus. 2, fiche 2, Anglais, - astigmatism
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Optique
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- astigmatisme
1, fiche 2, Français, astigmatisme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Défaut d'une lentille causé par la transformation de l'image d'un point en deux droites perpendiculaires. 2, fiche 2, Français, - astigmatisme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Óptica
- Fotografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- astigmatismo
1, fiche 2, Espagnol, astigmatismo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aberración que presentan ciertos objetivos y otros sistemas ópticos y que se traduce por una diferencia de nitidez entre las líneas verticales de la imagen y las horizontales. 1, fiche 2, Espagnol, - astigmatismo
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El astigmatismo se corrige multiplicando los lentes y usando cristales de composición diferente [...] 1, fiche 2, Espagnol, - astigmatismo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vacuum Tubes (Electronics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- astigmatism
1, fiche 3, Anglais, astigmatism
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In an electron-beam tube, a focus defect in which electrons in different axial planes come to focus at different points. 2, fiche 3, Anglais, - astigmatism
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
astigmatism: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee. 3, fiche 3, Anglais, - astigmatism
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tubes et lampes (Électronique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- astigmatisme
1, fiche 3, Français, astigmatisme
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'astigmatisme est un [...] défaut dû à des potentiels incorrects des électrodes. Il se manifeste par un manque de concentration dans un sens, alors que l'autre est net. 2, fiche 3, Français, - astigmatisme
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
astigmatisme : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL). 3, fiche 3, Français, - astigmatisme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tubos de vacío (Electrónica)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- astigmatismo
1, fiche 3, Espagnol, astigmatismo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Defecto de un oscilógrafo catódico debido a que los electrones del haz inciden en la pantalla con ángulos diferentes y dan en ella, por consiguiente, una imagen borrosa. 1, fiche 3, Espagnol, - astigmatismo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :