TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTOMOVIL HIBRIDO MODERADO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mild hybrid car
1, fiche 1, Anglais, mild%20hybrid%20car
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mild hybrid 1, fiche 1, Anglais, mild%20hybrid
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mild hybrid cars move from a standstill only if the internal combustion engine is engaged, and use the electric motor primarily to assist the gas engine when extra power is needed. 1, fiche 1, Anglais, - mild%20hybrid%20car
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mild-hybrid car
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voiture à hybridation légère
1, fiche 1, Français, voiture%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voiture à motorisation semi-hybride 1, fiche 1, Français, voiture%20%C3%A0%20motorisation%20semi%2Dhybride
correct, nom féminin
- automobile à hybridation légère 1, fiche 1, Français, automobile%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re
correct, nom féminin
- automobile à motorisation semi-hybride 1, fiche 1, Français, automobile%20%C3%A0%20motorisation%20semi%2Dhybride
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- automóvil híbrido moderado
1, fiche 1, Espagnol, autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20moderado
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- híbrido moderado 2, fiche 1, Espagnol, h%C3%ADbrido%20moderado
correct, nom masculin
- automóvil híbrido ligero 1, fiche 1, Espagnol, autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20ligero
correct, voir observation, nom masculin
- híbrido ligero 3, fiche 1, Espagnol, h%C3%ADbrido%20ligero
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los competidores mundiales, desde Volkswagen AG a Hyundai Motor Co., están preparándose para lanzar fuertes modelos híbridos que sean más eficientes en el consumo de combustible que los híbridos "moderados" de Honda, como el Insight. 2, fiche 1, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20moderado
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Los híbridos ligeros [...] disponen de un motor eléctrico cuya función es la de proporcionar potencia extra a la del motor de combustión en determinadas condiciones como aceleraciones, subidas…, siendo la fuente de energía principal el motor de combustión. También disponen [...] de la función stop-start, así como la de frenado regenerativo que transforma la energía de la frenada en energía eléctrica, que se almacena en las baterías. 3, fiche 1, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20moderado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los automóviles híbridos parciales se subdividen en automóviles híbridos moderados o ligeros y automóviles microhíbridos según el nivel de hibridación. 1, fiche 1, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20moderado
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
automóvil híbrido moderado; automóvil híbrido ligero: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “vehículo híbrido moderado” y "vehículo híbrido ligero", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil". 1, fiche 1, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20moderado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :