TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTOPEN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Office Automation
- Applications of Automation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- signing machine
1, fiche 1, Anglais, signing%20machine
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- signature machine 2, fiche 1, Anglais, signature%20machine
correct, nom
- signature arm 3, fiche 1, Anglais, signature%20arm
correct, nom
- autopen 4, fiche 1, Anglais, autopen
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A machine that reproduces signatures and is ubiquitous in government and business for routine transactions ... 5, fiche 1, Anglais, - signing%20machine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
autopen: This designation is derived from a trademark and has over time entered into common use. 6, fiche 1, Anglais, - signing%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Bureautique
- Automatisation et applications
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine à signer
1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20signer
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- machine à signature automatique 2, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20signature%20automatique
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Machine] permettant la reproduction, par un système traceur, d'une signature manuelle. 3, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20signer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade Names
- Office Equipment and Supplies
- Office Automation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Autopen
1, fiche 2, Anglais, Autopen
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Autopen is the oldest, most commonly used signing machine. ... The basic machine can be used for signing certificates, correspondence, photographs, and posters, almost anything up to 1/4 inch thick. 1, fiche 2, Anglais, - Autopen
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Autopen: trademark of DAMILIC Corporation. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript. 2, fiche 2, Anglais, - Autopen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Équipement et fournitures de bureau
- Bureautique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Autopen
1, fiche 2, Français, Autopen
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Autopen : marque de commerce de DAMILIC Corporation. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant. 2, fiche 2, Français, - Autopen
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :