TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AUXILIAIRE JUDICIAIRE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Courts
- Legal Profession: Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- law clerk
1, fiche 1, Anglais, law%20clerk
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- judicial assistant 2, fiche 1, Anglais, judicial%20assistant
correct, voir observation
- briefing attorney 3, fiche 1, Anglais, briefing%20attorney
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person following the employment for the purpose of obtaining instruction in the law and the practice of law preliminary to his admission to the bar. 4, fiche 1, Anglais, - law%20clerk
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
law clerk; briefing attorney: Some courts ... call their clerks "briefing attorneys," but, to one accustomed to the unpretentiousness of "law clerk" this term seems inflated; if a judge hires "law clerks," none of them should call himself a "briefing attorney."The understated title "law clerk" is to be worn as a badge of honor. 3, fiche 1, Anglais, - law%20clerk
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
judicial assistant: term used in the Supreme and Federal Courts of Canada. 5, fiche 1, Anglais, - law%20clerk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tribunaux
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adjoint judiciaire
1, fiche 1, Français, adjoint%20judiciaire
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- adjointe judiciaire 2, fiche 1, Français, adjointe%20judiciaire
correct, nom féminin
- clerc 3, fiche 1, Français, clerc
correct, voir observation, nom masculin
- auxiliaire judiciaire 2, fiche 1, Français, auxiliaire%20judiciaire
voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Avocat ou notaire qui, ayant terminé sa formation professionnelle théorique, effectue un stage pratique dans un cabinet ou auprès d'un juge. 4, fiche 1, Français, - adjoint%20judiciaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «adjoint judiciaire» est utilisé comme équivalent de «judicial assistant» à la Cour suprême et à la fédérale du Canada en remplaçant le terme «clerc» à la Cour suprême du Canada et celui «auxiliaire judiciaire» à la Cour fédérale du Canada. 2, fiche 1, Français, - adjoint%20judiciaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :