TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AVANT-PAYS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Physical Geography (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foreland
1, fiche 1, Anglais, foreland
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- area in advance 2, fiche 1, Anglais, area%20in%20advance
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The land lying in front of or adjoining other land and physiographically related to it. 3, fiche 1, Anglais, - foreland
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
foreland: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector 4, fiche 1, Anglais, - foreland
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avant-pays
1, fiche 1, Français, avant%2Dpays
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- région d'avant-pays 2, fiche 1, Français, r%C3%A9gion%20d%27avant%2Dpays
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
avant-pays : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 1, Français, - avant%2Dpays
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oceanography
- River and Sea Navigation
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foreland
1, fiche 2, Anglais, foreland
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the efficiency of seaports relies very much on the efficiency of services provided both in the hinterland and the maritime foreland ... 2, fiche 2, Anglais, - foreland
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Océanographie
- Navigation fluviale et maritime
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avant-pays
1, fiche 2, Français, avant%2Dpays
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- horizon marin 2, fiche 2, Français, horizon%20marin
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie de l'espace océanique couverte par les routes maritimes avec lesquelles un port est en relation régulière. 2, fiche 2, Français, - avant%2Dpays
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'avant-pays maritime (foreland) est l'aire fonctionnelle structurée par l'organisation maritime, en particulier les routes océaniques ainsi que l'organisation halieutique pour les ports de pêche. 3, fiche 2, Français, - avant%2Dpays
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Oceanografía
- Navegación fluvial y marítima
- Puertos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- antepaís
1, fiche 2, Espagnol, antepa%C3%ADs
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- foreland
1, fiche 3, Anglais, foreland
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A stable area marginal to an orogenic belt, toward which the rocks of the belt were thrust or overfolded. 2, fiche 3, Anglais, - foreland
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The side of the range toward which the overturned folds incline is called the foreland ... 3, fiche 3, Anglais, - foreland
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Regional zoning occurs on a very large scale often corresponding to large sections of orogenic belts and their foreland ... 4, fiche 3, Anglais, - foreland
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Generally the foreland is a continental part of the crust, and is the edge of the craton or platform area. 2, fiche 3, Anglais, - foreland
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avant-pays
1, fiche 3, Français, avant%2Dpays
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- avant-monts 2, fiche 3, Français, avant%2Dmonts
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Masse continentale demeurée stable vers laquelle la chaîne [de montagnes d'un géosynclinal] se trouve déversée [...] 3, fiche 3, Français, - avant%2Dpays
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans le concept de la tectonique des plaques, l'avant-pays représente l'ancienne marge stable, comme la bordure orientale du Massif central constitue l'avant-pays des Alpes.) 4, fiche 3, Français, - avant%2Dpays
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tectónica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- antepaís
1, fiche 3, Espagnol, antepa%C3%ADs
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-09-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Areal Planning (Urban Studies)
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- frontcountry
1, fiche 4, Anglais, frontcountry
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Portions of a park which are accessible by motor vehicle or boat and which contain a concentration of services and facilities. 2, fiche 4, Anglais, - frontcountry
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 3, fiche 4, Anglais, - frontcountry
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- front-country
- front country
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aménagement du territoire
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avant-pays
1, fiche 4, Français, avant%2Dpays
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Secteurs d'un parc qui sont accessibles en véhicule automobile (ou en embarcation) et qui sont dotés de toute une gamme de services et d'installations. 2, fiche 4, Français, - avant%2Dpays
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à Parcs Canada. 3, fiche 4, Français, - avant%2Dpays
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :