TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cerebrovascular accident (CVA) is the result of an interruption of blood flow to a specific area of the brain (i.e., cerebral ischemia). Ischemia of cells directly causes cellular necrosis (death) and infarct (area of tissue that has become necrotic from lack of blood supply) ... Ischemia can be caused by: cerebral thrombosis ...; an embolus ...; intracerebral hemorrhage ...; pressure on a blood vessel ...  4, fiche 1, Anglais, - cerebrovascular%20accident

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'accident vasculaire cérébral survient lorsque la circulation sanguine du cerveau est bloquée, entraînant le décès ou des lésions au cerveau.  5, fiche 1, Français, - accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuadro neurológico de tipo encefálico y focal, de comienzo casi siempre brusco y tendencia habitual hacia, la mejoría, que aparece espontáneamente en personas, por lo general, de edad madura y que tiene como base estructural una lesión circunscrita del encéfalo de etiología vascular y de naturaleza isquémica, hemorrágica, o ambas inclusive.  1, fiche 1, Espagnol, - accidente%20cerebrovascular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air vehicle control; AVC: designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - air%20vehicle%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

commande de véhicule aérien; AVC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - commande%20de%20v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aviation Committee; AVC: designations to be used by NATO.  7, fiche 3, Anglais, - Aviation%20Committee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comité de l'aviation; AVC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  7, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20de%20l%27aviation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Assurance of Voluntary Compliance (AVC) is typically the first level of enforcement. This is the employer's or employee's written commitment to a Labour Program health and safety officer to correct the contraventions described in the AVC, and to provide a written confirmation of compliance to the health and safety officer by a specific date. However, the AVC is never to be used to correct a situation of danger.  1, fiche 4, Anglais, - Assurance%20of%20Voluntary%20Compliance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Promesse de conformité volontaire (PCV) est habituellement le premier niveau d'obligation. Il s'agit d'un engagement, écrit et signé, de l'employeur ou de l'employé envers un agent de santé et de sécurité du Programme du travail. L'employeur ou l'employé s'engage à corriger les infractions décrites dans la PCV et à transmettre à l'agent une confirmation écrite selon laquelle la situation a été corrigée à une date fixée. Toutefois, on ne fait jamais appel à une PCV pour corriger une situation jugée dangereuse.  1, fiche 4, Français, - Promesse%20de%20conformit%C3%A9%20volontaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

target validation authority; TVA: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 5, Anglais, - target%20validation%20authority

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

autorité de validation des cibles; AVC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 5, Français, - autorit%C3%A9%20de%20validation%20des%20cibles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

promesse d'observation volontaire; POV : terme et abréviation tirés du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface  3, fiche 6, Français, - promesse%20d%27observation%20volontaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A self-acting device which maintains the output of a radio receiver or amplifier substantially constant within relatively narrow limits while the input voltage varies over a wide range.  3, fiche 7, Anglais, - automatic%20volume%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In FM receivers, this device is called the automatic gain control (agc) because, unlike the AM receiver, the volume at the output is not directly related to the incoming signal strength.  4, fiche 7, Anglais, - automatic%20volume%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Dans un récepteur AM] Dispositif qui permet d'obtenir une puissance d'écoute indépendante des variations de propagation dues au fading.  2, fiche 7, Français, - commande%20automatique%20de%20volume

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Since 1986, the faculty, students, and graduates of the Atlantic Veterinary College at the University of Prince Edward Island have devoted themselves to the advancement of the health of both animals and humans through education, service, and research. Atlantic Veterinary College (AVC) is focused on providing educational programs that are second to none while building on our strengths in conducting research and providing professional service.  1, fiche 8, Anglais, - Atlantic%20Veterinary%20College

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'University of Prince Edward Island.  2, fiche 8, Français, - Coll%C3%A8ge%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire%20de%20l%27Atlantique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, a contribution to a registered pension plan that is not required as a general condition of membership in the plan and is used to purchase benefits under a money purchase provision of the plan.  4, fiche 9, Anglais, - additional%20voluntary%20contribution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, cotisation à un régime enregistré de pension qui ne constitue pas une condition générale de participation au régime et qui sert à acheter des éléments de retraite en vertu d'une disposition à cotisations déterminées du régime.  2, fiche 9, Français, - cotisation%20facultative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

IDRISI automates Change Vector Analysis. Given two bands from two different dates, images of change magnitude and change direction are produced. The magnitude image may be thresholded to isolate areas of change versus areas of normal variation while the change direction image may be used to identify the types of change that have occurred (e.g., harvest vs. growth).  4, fiche 10, Anglais, - change%20vector%20analysis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

change vector analysis; CVA: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 10, Anglais, - change%20vector%20analysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La végétation dans la Péninsule de Seward, en Alaska, caractérisée par des transitions de la toundra à la forêt boréale, pourrait être sensible aux influences du changement climatique au plan de la modification ou de la composition des espèces. Pour déterminer le potentiel de détection des changements structuraux dans la végétation à l'échelle décadaire, des techniques d'analyse du vecteur de changement (AVC) ont été évaluées pour des images Thematic Mapper (TM) de Landsat de la Péninsule de Seaward de 1986 à 1999. Les scènes ont été corrigées géographiquement à une précision à l'échelle du sous-pixel et ensuite rectifiées radiométriquement.  1, fiche 10, Français, - analyse%20du%20vecteur%20de%20changement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

analyse du vecteur de changement; AVC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 10, Français, - analyse%20du%20vecteur%20de%20changement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Técnica multivariante que permite considerar simultáneamente tanto la dimensión espectral como temporal de la imagen, y da como resultado dos imágenes de salida: la magnitud de cambio y la dirección de cambio.  1, fiche 10, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20vector%20de%20cambio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

After the unification of the Canadian Forces in 1968, this rank was replaced by "corporal."  2, fiche 11, Anglais, - leading%20aircraftman

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ranks are capitalized when used in conjunction with a person's name. Rank abbreviations are always capitalized.  2, fiche 11, Anglais, - leading%20aircraftman

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Après l'unification des Forces canadiennes en 1968, ce grade fut remplacé par «corporal».  1, fiche 11, Français, - aviateur%2Dchef

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'usage au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes est de toujours mettre la majuscule aux grades militaires et à leur abréviation lorsqu'ils accompagnent le nom de la personne.  1, fiche 11, Français, - aviateur%2Dchef

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The system used on an IBM PS/2 that allows users to integrate text, sound, pictures and motion video into multimedia applications.  2, fiche 12, Anglais, - Audio%20Visual%20Connection

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The desktop system used on an IBM PS/2 that enables an author to develop and display audio-visual shows.  3, fiche 12, Anglais, - Audio%20Visual%20Connection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cost found by dividing total variable cost by the corresponding output. AVC declines initially, reaches a minimum, and then increases again.  2, fiche 13, Anglais, - average%20variable%20cost

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Coût qui se calcule en divisant le coût variable global par la production correspondante [...] Le coût variable décroît d'abord, passe par un minimum, puis croît.  2, fiche 13, Français, - co%C3%BBt%20variable%20moyen

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cociente del coste variable total por el número de unidades producidas.  1, fiche 13, Espagnol, - coste%20variable%20medio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The vessel is chartered for a number of voyages or a period of time with the cargo transported being paid for at agreed rates per ton.  1, fiche 14, Anglais, - consecutive%20voyage%20charter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le navire est affrété pour un certain nombre de voyages ou pour une période, la cargaison transportée acquittant un taux convenu sur la base du tonnage.  1, fiche 14, Français, - affr%C3%A8tement%20pour%20plusieurs%20voyages%20cons%C3%A9cutifs

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source : Les transports maritimes 1987, OCDE [Organisation de Coopération et de Développement Économiques].  1, fiche 14, Français, - affr%C3%A8tement%20pour%20plusieurs%20voyages%20cons%C3%A9cutifs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An electronic circuit that maintains a preset volume level.  1, fiche 15, Anglais, - automatic%20volume%20control

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "automatic gain control".  2, fiche 15, Anglais, - automatic%20volume%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Air Volume Controls. An automatic air volume control maintains the correct volume of air in a pressure tank and is essential to successful water system operation. Unless the correct amount of air is maintained in the tank it will be water-logged which works a hardship on the motor and controls, the same as a pressure tank of too small a size.  1, fiche 17, Anglais, - air%20volume%20control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Régulateur de volume d'air. Un régulateur automatique de volume d'air sert à maintenir un volume d'air adéquat dans le réservoir hydropneumatique; il est donc essentiel au bon fonctionnement du réseau de distribution d'eau. Il importe de conserver un volume d'air suffisant dans le réservoir sinon le manque d'air imposera au moteur et à ses commandes le même genre de contrainte qu'un réservoir hydropneumatique trop petit.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20volume%20d%27air

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol