TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AVERTISSEUR [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Econometrics
- Economic Conditions and Forecasting
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- leading indicator
1, fiche 1, Anglais, leading%20indicator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- leader 2, fiche 1, Anglais, leader
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An indicator that anticipates the ups and downs of the business cycle, reaching peaks and troughs anywhere from 1 to 12 months ahead of general economic activity. 3, fiche 1, Anglais, - leading%20indicator
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- leading economic indicator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économétrie
- Prévisions et conjonctures économiques
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indicateur avancé
1, fiche 1, Français, indicateur%20avanc%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- indicateur précurseur 2, fiche 1, Français, indicateur%20pr%C3%A9curseur
correct, nom masculin
- avertisseur 3, fiche 1, Français, avertisseur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Indice chiffré retraçant l'évolution d'une grandeur économique ou financière particulièrement significative pour la conduite de la politique économique générale et l'appréciation de ses résultats. 3, fiche 1, Français, - indicateur%20avanc%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Econometría
- Previsiones y condiciones económicas
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- indicador adelantado
1, fiche 1, Espagnol, indicador%20adelantado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- indicador anticipado 1, fiche 1, Espagnol, indicador%20anticipado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- callboy
1, fiche 2, Anglais, callboy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- caller 1, fiche 2, Anglais, caller
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A page who notifies sleeping railroad train-crew members in time for duty. 1, fiche 2, Anglais, - callboy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avertisseur
1, fiche 2, Français, avertisseur
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- avertisseuse 1, fiche 2, Français, avertisseuse
nom féminin
- préposé aux appels 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20appels
voir observation, nom masculin
- préposée aux appels 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20appels
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
avertisseur : Terme du fichier du CN qui cite le Harrap's; en effet, on trouve «call boy» - «avertisseur» dans le Harrap's, mais dans le domaine du théâtre. Par rapprochement le terme pourrait être acceptable dans le domaine ferroviaire car les notions sont très voisines. Voir la définition qui suit. (Renseignements obtenus du CN.) 1, fiche 2, Français, - avertisseur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
avertisseur, euse : (Vieilli.) Personne qui avertit. [Ex.:] Il y a un avertisseur, au théâtre, pour que l'acteur ne manque pas son entrée. 2, fiche 2, Français, - avertisseur
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
préposé aux appels : Ce terme figure au fichier du Canadien Pacifique et est tiré d'une convention collective. (Renseignement obtenu du CP). 1, fiche 2, Français, - avertisseur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-03-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Remote Sensing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- annunciator
1, fiche 3, Anglais, annunciator
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device [that] can be attached to an RF [radio frequency] tag [and that] emits a visual or aural signal upon command for purposes of assisting in identifying a tag or tagged item. 2, fiche 3, Anglais, - annunciator
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
annunciator: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]. 3, fiche 3, Anglais, - annunciator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Télédétection
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avertisseur
1, fiche 3, Français, avertisseur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif pouvant être joint à une étiquette d'identification par radiofréquence afin d'émettre sur commande un signal visuel ou sonore pour aider à l'identification d'étiquettes ou d'articles étiquetés. 2, fiche 3, Français, - avertisseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-09-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- horn
1, fiche 4, Anglais, horn
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The horn is a courtesy signal to sound a warning or attract attention. 2, fiche 4, Anglais, - horn
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- klaxon
1, fiche 4, Français, klaxon
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- avertisseur 2, fiche 4, Français, avertisseur
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Règle générale, on actionne l'avertisseur en exerçant une pression sur l'interrupteur fixé au sommet de la colonne de direction ou sur le cercle de métal monté à l'intérieur du volant. 3, fiche 4, Français, - klaxon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
- Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- bocina
1, fiche 4, Espagnol, bocina
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- claxón 2, fiche 4, Espagnol, clax%C3%B3n
correct, nom masculin
- claxon 3, fiche 4, Espagnol, claxon
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Instrumento mecánico o eléctrico [que] se usa en los vehículos para avisar. 3, fiche 4, Espagnol, - bocina
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-08-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Security Devices
- Petroleum Technology - Safety
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- alarm
1, fiche 5, Anglais, alarm
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- alarm system 2, fiche 5, Anglais, alarm%20system
correct
- alarm device 3, fiche 5, Anglais, alarm%20device
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A warning device designed to indicate the presence of abnormal conditions in a machine or system. 4, fiche 5, Anglais, - alarm
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... a low-water alarm automatically signals when water contained in a vessel has fallen below a predetermined level, and an oil-temperature alarm indicates the presence of abnormal oil temperatures in a system. 4, fiche 5, Anglais, - alarm
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Alarm systems are employed on offshore locations to warn crewmen of unusual and dangerous conditions. 4, fiche 5, Anglais, - alarm
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Oil-temperature alarm. 4, fiche 5, Anglais, - alarm
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité (Technologie pétrolière)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avertisseur
1, fiche 5, Français, avertisseur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans son acception la plus large, le terme avertisseur s'applique à tout instrument, à tout dispositif destiné à donner un signal d'avertissement ou à retenir l'attention [...] Certaines machines ont des avertisseurs (sonnerie, timbre, sifflet, cloche etc.) qui fonctionnent lorsque va commencer une situation anormale. 1, fiche 5, Français, - avertisseur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
- Seguridad (Tecnología petrolera)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- alarma
1, fiche 5, Espagnol, alarma
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeroindustry
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- warning device
1, fiche 6, Anglais, warning%20device
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- warning horn 2, fiche 6, Anglais, warning%20horn
- tell-tale 3, fiche 6, Anglais, tell%2Dtale
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- avertisseur
1, fiche 6, Français, avertisseur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Industria aeronáutica
- Vocabulario técnico y científico general
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- dispositivo advertidor
1, fiche 6, Espagnol, dispositivo%20advertidor
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- dispositivo de alarma 2, fiche 6, Espagnol, dispositivo%20de%20alarma
correct, nom masculin
- dispositivo de señales 3, fiche 6, Espagnol, dispositivo%20de%20se%C3%B1ales
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-07-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Informatics
- Paging Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- annunciator
1, fiche 7, Anglais, annunciator
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A visual or audible signaling device, which indicates conditions of associated circuits. 2, fiche 7, Anglais, - annunciator
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- indicating equipment
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Informatique
- Téléavertisseurs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- avertisseur
1, fiche 7, Français, avertisseur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- indicateur 2, fiche 7, Français, indicateur
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Sistemas de busca personas
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- anunciador
1, fiche 7, Espagnol, anunciador
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-02-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- alerting unit
1, fiche 8, Anglais, alerting%20unit
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- alert unit 1, fiche 8, Anglais, alert%20unit
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The altitude alerter ... contains the control, selector-indicator, and visual alert for the system. 2, fiche 8, Anglais, - alerting%20unit
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
The altitude alerter continually compares the altitude selected on the altitude alerter with the airplane pressure altitude supplied by the first officer's altimeter (referenced to local sea level atmosphere or QNH) over a range of 0 to 49,000 feet. 3, fiche 8, Anglais, - alerting%20unit
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- altitude alerter
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- avertisseur
1, fiche 8, Français, avertisseur
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
avertisseur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 8, Français, - avertisseur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-01-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Teleprinters and Telex Networks
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- telex alarm 1, fiche 9, Anglais, telex%20alarm
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Téléimprimeurs et réseau télex
Fiche 9, La vedette principale, Français
- avertisseur
1, fiche 9, Français, avertisseur
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-07-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- warning indicator
1, fiche 10, Anglais, warning%20indicator
correct, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Using elaborate techniques for reading analog and digital signals, [the] instrument translates identification signals of VOR, DME, ADF and LOC beacons transmitted in Morse and displays them in the form of two, three or four letters, ... the instrument acts as a warning indicator because the display cuts off whenever the ground station is functioning poorly. 1, fiche 10, Anglais, - warning%20indicator
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 10, Anglais, - warning%20indicator
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- avertisseur
1, fiche 10, Français, avertisseur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 10, Français, - avertisseur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-05-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Postal Service Operation
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
- Machinery
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- buzzer
1, fiche 11, Anglais, buzzer
uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
buzzer: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee. 2, fiche 11, Anglais, - buzzer
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Exploitation postale
- Timbres et oblitération
- Machines
Fiche 11, La vedette principale, Français
- avertisseur
1, fiche 11, Français, avertisseur
nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
avertisseur: Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale. 2, fiche 11, Français, - avertisseur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-07-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Telephone Facilities
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- audible indicating equipment 1, fiche 12, Anglais, audible%20indicating%20equipment
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- indicateur sonore
1, fiche 12, Français, indicateur%20sonore
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- avertisseur sonore 1, fiche 12, Français, avertisseur%20sonore
nom masculin
- avertisseur 1, fiche 12, Français, avertisseur
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1983-02-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
... an especially loud signal for telephone users with severe hearing loss. 1, fiche 13, Anglais, - horn
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 13, La vedette principale, Français
- avertisseur
1, fiche 13, Français, avertisseur
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
[...] produit un signal sonore très fort et est conçu [...] pour les personnes qui ont de très graves troubles de l'ouïe. 1, fiche 13, Français, - avertisseur
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1980-05-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- buzzer 1, fiche 14, Anglais, buzzer
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 14, La vedette principale, Français
- ronfleur 1, fiche 14, Français, ronfleur
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- avertisseur 1, fiche 14, Français, avertisseur
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :