TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AVERTISSEUR SONORE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acoustic vehicle alerting system
1, fiche 1, Anglais, acoustic%20vehicle%20alerting%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AVAS 1, fiche 1, Anglais, AVAS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- acoustic vehicle alert system 2, fiche 1, Anglais, acoustic%20vehicle%20alert%20system
correct
- AVAS 2, fiche 1, Anglais, AVAS
correct
- AVAS 2, fiche 1, Anglais, AVAS
- noisemaker 3, fiche 1, Anglais, noisemaker
correct
- sound emitter 4, fiche 1, Anglais, sound%20emitter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An acoustic vehicle alerting system (AVAS) is designed to emit vehicle warning sounds and alert pedestrians to the presence of electric drive vehicles. 5, fiche 1, Anglais, - acoustic%20vehicle%20alerting%20system
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- noise-maker
- noise maker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émetteur sonore
1, fiche 1, Français, %C3%A9metteur%20sonore
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bruiteur 2, fiche 1, Français, bruiteur
correct, nom masculin
- avertisseur sonore 1, fiche 1, Français, avertisseur%20sonore
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les émetteurs sonores seront bientôt obligatoires sur les véhicules hybrides et électriques afin de protéger les usagers vulnérables de la route et réduire les risques de collision [...] 3, fiche 1, Français, - %C3%A9metteur%20sonore
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- horn
1, fiche 2, Anglais, horn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
horn: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 2, Anglais, - horn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avertisseur sonore
1, fiche 2, Français, avertisseur%20sonore
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
avertisseur sonore : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 2, Français, - avertisseur%20sonore
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- audible warning device
1, fiche 3, Anglais, audible%20warning%20device
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- audio warning device 2, fiche 3, Anglais, audio%20warning%20device
correct
- audible signalling device 3, fiche 3, Anglais, audible%20signalling%20device
correct
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- audible signaling device
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avertisseur sonore
1, fiche 3, Français, avertisseur%20sonore
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dispositif avertisseur sonore 2, fiche 3, Français, dispositif%20avertisseur%20sonore
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-09-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Security Devices
- Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sound-signalling device
1, fiche 4, Anglais, sound%2Dsignalling%20device
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A sound-signalling device or appliance is essential in periods of reduced visibility, such as fog and heavy rain, or whenever a boat operator needs to signal his or her intentions or position. For example, sound signals are necessary when meeting head-on, crossing, or overtaking, and in emergency situations. 2, fiche 4, Anglais, - sound%2Dsignalling%20device
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- sound-signaling device
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Transport par eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dispositif de signalisation sonore
1, fiche 4, Français, dispositif%20de%20signalisation%20sonore
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- avertisseur sonore 2, fiche 4, Français, avertisseur%20sonore
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-02-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Helicopters (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- audio warning
1, fiche 5, Anglais, audio%20warning
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
audio warning: term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 5, Anglais, - audio%20warning
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
audio warning: term standardized by ISO. 3, fiche 5, Anglais, - audio%20warning
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avertisseur sonore
1, fiche 5, Français, avertisseur%20sonore
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- alarme sonore 2, fiche 5, Français, alarme%20sonore
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
avertisseur sonore; alarme sonore : Termes uniformisés par le CUTA - Hélicoptères. 3, fiche 5, Français, - avertisseur%20sonore
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
avertisseur sonore : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 5, Français, - avertisseur%20sonore
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-08-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Archery
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sound warning system 1, fiche 6, Anglais, sound%20warning%20system
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tir à l'arc
Fiche 6, La vedette principale, Français
- avertisseur sonore
1, fiche 6, Français, avertisseur%20sonore
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-08-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- horn
1, fiche 7, Anglais, horn
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - horn
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Powered industrial trucks - terminology. 2, fiche 7, Anglais, - horn
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 7, La vedette principale, Français
- avertisseur sonore
1, fiche 7, Français, avertisseur%20sonore
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 7, Français, - avertisseur%20sonore
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Terminologie des chariots de manutention automoteurs. 2, fiche 7, Français, - avertisseur%20sonore
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-07-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telephone Facilities
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- audible indicating equipment 1, fiche 8, Anglais, audible%20indicating%20equipment
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- indicateur sonore
1, fiche 8, Français, indicateur%20sonore
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- avertisseur sonore 1, fiche 8, Français, avertisseur%20sonore
nom masculin
- avertisseur 1, fiche 8, Français, avertisseur
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-01-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- horn
1, fiche 9, Anglais, horn
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[The section "Position and Warning"] includes items such as switches, relays, lights, indicators, horns, wiring, etc. 1, fiche 9, Anglais, - horn
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- avertisseur sonore 1, fiche 9, Français, avertisseur%20sonore
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[La section "Signalisation de position et alarmes"] comprend, par exemple, les commutateurs, relais, voyants, indicateurs, avertisseurs sonores, câblage, etc. 1, fiche 9, Français, - avertisseur%20sonore
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :